1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
ముగింపు ముందు
గత ఏడాది సీజన్‌లో...

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
ఆపై దాన్ని మళ్లీ గాయపరిచాడు
వసంత శిక్షణలో...

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
అద్భుతమైన గేమ్-సేవింగ్ ప్లేలో.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
మీకు తెలుసా, నేను మాట్లాడుతున్నాను ...

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
- ఇది ఏ సమయంలో జరుగుతోంది?
- 7:30 ప్రీ-గేమ్.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- ఎవరు పిచింగ్ అని మీరు చెప్పారు?
- టియాంట్ పిచింగ్.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- గాడ్డామ్ క్యూబన్. అతను దానిని విసరగలడు.
- నేను అతనిని ఎదుర్కోవడం అసహ్యించుకుంటాను.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- వారు ఎవరు ఆడుతున్నారు, యాంకీస్?
- యాన్కీస్.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
గంటకు 92 మైళ్ల ఫాస్ట్‌బాల్‌ను ఊహించుకోండి
మీ వద్దకు వస్తోంది.

10
00:01:18,161 --> 00:01:20,002
- మీకు ఆలోచించడానికి సమయం లేదు.
- హే, అబ్బాయిలు!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
ఎలాంటి రాత్రి
ఫిస్క్ కలిగి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
అతను ఇటీవల వేడిగా ఉన్నాడు.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
అతను ఈ రాత్రికి రెండుసార్లు స్థావరానికి వస్తాడు,
రెండుసార్లు బేస్ మీదకి వచ్చాను, నేను మీ వాకిలికి పెయింట్ చేస్తాను.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
ఆహ్!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
సేవ్ చేయండి.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
మురుగు కాలువ.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
ఆగు, నేను పొందుతాను.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
క్షమించండి, అబ్బాయిలు, నేను చేయనని అనుకుంటున్నాను
నా స్వంత బలం తెలుసు.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
మీకు తెలుసా, డేవ్? అది తప్పక ఉంటుంది.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
హే...

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
మీకు ఏమి తెలుసు
నిజంగా చల్లగా ఉంటుందా?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- ఏమిటి?
- కారు నడపడం.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
మీకు తెలుసా, కేవలం బ్లాక్ చుట్టూ.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
అవునా?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
ఈ వీధిలో ఎవరైనా
వారి కీలను వారి కారులో ఉంచాలా?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
నేను కారు దొంగిలించాను, మా నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
కేవలం బ్లాక్ చుట్టూ. దొంగతనం చేయమని ఎవరు చెప్పారు?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
మీ నాన్న నిన్ను చంపేస్తాడు
నీ పేరు కూడా వ్రాసినందుకు?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
చూడండి, ఇప్పుడు అది ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
నేనూ.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
ఎప్పటికీ.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
మీరు ఆకతాయిలు నాశనం చేయడం సరైంది అని అనుకుంటున్నారు
మున్సిపల్ ఆస్తి?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
హుహ్?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
ఇక్కడికి రండి.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
బాగా, మీరు?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- లేదు సార్.
- లేదు సార్.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- లేదు.
- లేదు, ఏమిటి?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
సర్.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
మీరు సమూహం యొక్క కఠినమైన కేసు, హహ్?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
పంక్‌ల ప్యాక్, హహ్?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
అక్కడే.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
మీరు?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
అక్కడే.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
మీరు ఎలా?
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు, కొడుకు?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- రెస్టర్ స్ట్రీట్.
- మీ అమ్మ ఇంట్లో ఉందా?

49
00:04:45,243 --> 00:04:50,372
మేము ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్తాము.
ఆమె పంక్ పిల్లవాడు ఏమి చేస్తున్నాడో ఆమెకు చెప్పండి.

50
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
ప్రవేశించండి.

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
ఫక్ లోపల పొందండి.

52
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
లో

53
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
పిల్లలైన మీరు వెళ్లి మీ తల్లులకు చెప్పండి
మీరు ఏమి చేసారు.

54
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
మరియు నేను నిన్ను పట్టుకోనివ్వవద్దు
నా కాలిబాటలను మళ్లీ నాశనం చేస్తున్నాను.

55
00:06:08,034 --> 00:06:10,285
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
డేవ్‌ను కారులో ఎక్కించింది ఎవరు?

56
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
పోలీసు. అతనికి బంగారు బ్యాడ్జీ ఉంది.

57
00:06:12,580 --> 00:06:15,624
అది పోలీసు అని మీకు ఎలా తెలుసు?
బ్యాడ్జ్‌లో ఏదైనా ఉందా?

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- లేదు, రాయడం లేదు.
- అతనికి యూనిఫాం ఉందా?

59
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
సాధారణ పోలీసు యూనిఫారాలా?

60
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- అతను ఒక పోలీసు.
- అతను డేవీని తీసుకున్నాడు.

61
00:06:22,465 --> 00:06:26,468
- కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము సిమెంట్‌లో మా పేర్లను వ్రాసాము ...

62
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
మీరు సిమెంట్‌లో రాస్తున్నారు
మరియు హాకీ ఆడుతున్నారు, కానీ వారు డేవ్‌ను తీసుకున్నారా?

63
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- అది అర్ధం కాదు. రండి.
- ఏదైనా తప్పు ఉందా, నాన్న?

64
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
దయచేసి.

65
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
ఇక లేదు.

66
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
దయచేసి.

67
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
ఇక వద్దు, దయచేసి.

68
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- మీరు అతన్ని చూశారా?
- నాకు పాడైపోయిన వస్తువులలా కనిపిస్తున్నాయి.

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
యేసు.

70
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
మీరు ఈరోజు మంచి ఊపుమీదున్నారు.

71
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
నాన్న, నేను కొట్టాను.

72
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
అయితే, మంచి ఊపు.
అదీ లెక్క.

73
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
నేను ఎప్పటికీ మంచి బాల్ ప్లేయర్‌ని కాను.

74
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
హే, నువ్వు నా కొడుకువి. నేను, డేవ్ బాయిల్.

75
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
స్టార్ షార్ట్‌స్టాప్, ట్రినిటీ హై స్కూల్,
1978 నుండి '82 వరకు.

76
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
మీరు గొప్ప బాల్ ప్లేయర్ అవుతారు.

77
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
హే.

78
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- అక్కడ గట్టర్ డ్రెయిన్ చూసారా?
- అవును.

79
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
నేను ఈ వీధిలో ఆడుకునేవాడిని
నేను చిన్నప్పుడు.

80
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
ఆ డ్రెయిన్ మా వద్ద ఉన్న ప్రతి బంతిని మింగేసింది.

81
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
బేస్‌బాల్‌లు, స్ట్రీట్-హాకీ బంతులు, పింకీలు.

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
మనం ఆ మ్యాన్‌హోల్‌ను కప్పి ఉంచగలిగితే...

83
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
అక్కడ 1000 బంతులు ఉండవచ్చు.

84
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
నిజమేనా? ప్రయత్నిద్దాం.

85
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
ప్రవేశించండి.

86
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
రండి నాన్న,
బంతుల కోసం వేటాడేందుకు నాకు సహాయం చేయి.

87
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
బహుశా రేపు. ఇంటికి వచ్చేద్దాం
అమ్మ ఆందోళన చెందడానికి ముందు.

88
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
జిమ్మీ. జిమ్మీ.

89
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
ఎర్త్ టు మిస్టర్ మార్కుమ్.

90
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి, పీట్?
- అకస్మాత్తుగా నేను మిస్టర్ నీడీలా?

91
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
మేము మార్ల్‌బోరోస్ నుండి బయటపడ్డాము
మరియు విన్స్టన్స్ భయంకరంగా ఉన్నాయి.

92
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- కాబట్టి?
- అంటే తక్కువ లాభం...

93
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
మరియు ఎక్కువ లాభం అంటే నాకు పెంపు వస్తుంది.

94
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఎక్కువ ఆర్డర్ చేయకూడదు.

95
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
సరే, అయితే
సర్జన్ జనరల్ కాల్స్, మీరు నా అలీబి.

96
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- హే, మీరు.
- హే, అక్కడ.

97
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
నేను ఈ రాత్రి బయటకు వెళ్తున్నాను
ఈవ్ మరియు డయాన్‌తో, 7:30కి.

98
00:10:39,221 --> 00:10:43,183
చాలా ఆలస్యంగా బయట ఉండకండి. మీరు మీ పొందారు
రేపు సోదరి మొదటి కమ్యూనియన్.

99
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- క్రీస్తు, నేను అంటున్నాను ...
- ఎవరైనా తండ్రి?

100
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
అవును, ఎవరిదో. నాది కాదు.

101
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- తరువాత, నాన్న.
- తరువాత.

102
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
ఆనందించండి.

103
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- తరువాత.
- తరువాత.

104
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
బ్రెండన్.

105
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
- క్షమించండి, మీ నాన్న నన్ను చూడాలని నేను కోరుకోలేదు.

106
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
అతను మీరు దొంగచాటుగా చూస్తున్నాడు
నా కారులోకి, అతను నిన్ను కాల్చివేస్తాడు.

107
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
ఇది చూస్తే ఏం చేస్తాడు?

108
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
మిమ్మల్ని కాల్చి చంపండి.

109
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
ఆరు గంటలైంది.

110
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

111
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
నేను ఈవ్ మరియు డయాన్ కోసం ఆలస్యంగా వస్తాను.

112
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
రేపు?

113
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
మేము ప్లాన్ చేసినట్లు?

114
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
రేపు.

115
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
నన్ను మూలన పడేయండి.

116
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
- తేలికగా తీసుకోండి.
- అతను నన్ను కత్తిరించాడు!

117
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
అతను నన్ను నరికివేస్తూనే ఉన్నాడు!
అతను నన్ను నరికివేస్తూనే ఉన్నాడు!

118
00:12:59,278 --> 00:13:03,364
అతను నా వెంటే నడిచాడు
లిన్‌ఫీల్డ్. అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

119
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
ఆ పుత్రుడు!

120
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
ఓహ్, మీరు ఈ వ్యక్తిని నమ్మగలరా
ఒప్పుకుంటూ ఉంటాడా?

121
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
నాకు తెలియదు. బహుశా మనం ఒక పట్టుకోవలసి ఉంటుంది
ఈ BMWలలో ఒకదాని నుండి న్యాయవాది ఇక్కడ ఉన్నారు.

122
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
హే, డివైన్?

123
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- పాత పొరుగు ప్రాంతం.

124
00:13:27,556 --> 00:13:31,559
- మేము పూర్తి చేసాము, కానీ నేను ఉండగలను.
- లేదు, మేము బాగున్నామని నేను భావిస్తున్నాను, ధన్యవాదాలు.

125
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
అయ్యో, మనలో కొంతమంది వెళ్తున్నారు
తర్వాత కాంటాబ్‌కి.

126
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
లేదు, నేను అలా అనుకోను, జెన్.
ధన్యవాదాలు. ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

127
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
అవును.

128
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- అంటే ఆరు నెలల క్రితం భార్య నిన్ను విడిచిపెట్టిందా?
- కాబట్టి?

129
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
కాబట్టి అక్కడ జెన్నీ కోగ్లిన్
శరీరం, వాయిస్ మరియు కఫ్‌లతో...

130
00:13:52,373 --> 00:13:55,333
ఈ అమ్మాయి, ఆమె స్వలింగ సంపర్కులను చేస్తుంది
వారి ధోరణిని పునరాలోచించండి.

131
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
కాబట్టి, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

132
00:13:57,086 --> 00:14:00,797
అమ్మాయి నిన్ను పడుకోమంటుంది,
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేదు. మీరు రెప్పపాటు కూడా చేయలేదా?

133
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
ఆమె పూజించాలనుకుంటోంది
సీన్ డివైన్ ఆలయం వద్ద.

134
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- నాకు పెళ్లయింది, వైటీ.
- బిల్ క్లింటన్ కూడా, అతనిని ఆపలేదు.

135
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
మీరు లారెన్‌తో మాట్లాడలేదు
ఆరు నెలల్లో.

136
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
ఆమె ఎప్పటికప్పుడు కాల్ చేస్తుంది.

137
00:14:11,308 --> 00:14:14,435
మరియు ఖచ్చితంగా ఏమీ చెప్పలేదు.
నేను ఎప్పుడూ వినని విచిత్రమైన విషయం.

138
00:14:14,603 --> 00:14:18,481
ఈ రోజుల్లో ఒకటి, ఫోన్ వస్తుంది
రింగ్ చేసి, ఆమె ఎందుకు వెళ్లిందో ఆమె నాకు చెబుతుంది.

139
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
అవునా? బహుశా ఆమె వేచి ఉండవచ్చు
మీరు ఏదో చెప్పడానికి.

140
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
రండి, రండి, రండి.

141
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
పిచ్. ఒక స్వింగ్ మరియు
కుడి ఫీల్డ్‌లోకి ఒక లైన్ డ్రైవ్. బేస్ హిట్.

142
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
నాకు మాత్రం అలా అనిపించడం లేదు
వారు దీనిని గెలుస్తారు.

143
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
దయచేసి మనం మూడు బీర్లు తాగగలమా?

144
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
అవును, రండి.

145
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
మీరు ఆ కోడిపిల్లలను నమ్ముతున్నారా?

146
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- రండి.
- ఓహ్, అవును, బేబీ.

147
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
హే.

148
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
అది జిమ్మీ మార్కుమ్ అమ్మాయి కాదా?

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడకు చేర్చాము, అబ్బాయిలు.
- అవును.

150
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
అవును.

151
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి నాకు తెలుసు.

152
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
ఒక బంతి మరియు రెండు స్ట్రైక్స్. రెండు ఆన్, రెండు అవుట్.

153
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
డేవ్.

154
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
తెల్లవారుజామున 3 గంటలు.

155
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

156
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
ఓహ్, మై గాడ్.

157
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.

158
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
ఏం జరిగింది?

159
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
ఈ వ్యక్తి నన్ను మగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు,
మరియు నేను అతనిపైకి తిప్పాను మరియు అతను నన్ను ముక్కలు చేసాడు.

160
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
కానీ మీ చేతిని చూడండి.
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

161
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
లేదు, లేదు, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
అది అంత లోతుగా లేదు.

162
00:16:38,414 --> 00:16:40,320
నరకంలా రక్తం కారింది. I
ఆసుపత్రికి వెళ్లలేను.

163
00:16:40,333 --> 00:16:42,250
ఓహ్, మై గాడ్, డేవ్.

164
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
రండి. ఇక్కడికి రండి.

165
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
కాబట్టి నేను నా కారు వద్దకు నడుస్తున్నాను మరియు ఇది
వ్యక్తి నా దగ్గరకు వస్తాడు, అతను లైట్ కోసం అడుగుతాడు.

166
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
నేను ధూమపానం చేయనని చెప్తున్నాను.
తాను కూడా చేయనని చెప్పారు.

167
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
నా గుండె యాభై వేలు దాటడం ప్రారంభిస్తుంది
ఎందుకంటే చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

168
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- ఓహ్, దేవుడు.
- అప్పుడే నేను కత్తిని చూశాను.

169
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
ఇలా అంటాడు, "మీ వాలెట్ లేదా మీ జీవితం.
నేను వారిలో ఒకరితో బయలుదేరుతున్నాను."

170
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- అదే అతను చెప్పాడు?
- అవును.

171
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
కాబట్టి నేను అతనిని బ్రష్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
అప్పుడే అతను నన్ను ముక్కలు చేస్తాడు.

172
00:17:10,446 --> 00:17:15,241
- మీరు మొదట అతనిపైకి దూసుకెళ్లారని చెప్పారు.
- సెలెస్టే, నేను ఫకింగ్ కథ చెప్పవచ్చా?

173
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
నన్ను క్షమించండి, పసికందు.

174
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
ష్.

175
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
నేను అతనిపై గింజలు కొట్టాను, బేబీ. నేను...

176
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
నేను బయలుదేరాను.

177
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
నేను అతని తలని పార్కింగ్ స్థలంలో కొట్టాను.

178
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
ప్రతిచోటా రక్తం ఉంది.

179
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
నేను అతన్ని చంపి ఉండవచ్చు.

180
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
అతడిని చంపాడా?

181
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
ఇది మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది...

182
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
ఒంటరిగా, మీకు తెలుసా, ఎవరినైనా బాధపెట్టడం.

183
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
అవును, కానీ మీరు చేయవలసి వచ్చింది, సరియైనదా?

184
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
ఇది మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది...

185
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
పరాయి.

186
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
సరే.

187
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
బేబ్, నువ్వు స్నానం చెయ్యి.

188
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
మరియు మీ బట్టలు నేను చూసుకుంటాను.

189
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- అవునా?
- అవును.

190
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
ఇక్కడ.

191
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, పోలీసు సేవలు.
మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

192
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
ఈ కారు ఉంది
దానిలో రక్తం, మరియు తలుపు తెరిచి ఉంది.

193
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- కారు ఎక్కడ ఉంది?
- సిడ్నీ స్ట్రీట్.

194
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
ఇది పెన్ పార్క్‌లోని ఫ్లాట్స్‌లో ఉంది.
నేను మరియు నా స్నేహితుడు ఇప్పుడే కనుగొన్నాము.

195
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- కొడుకు, నీ పేరు ఏమిటి?
- అతను ఆమె పేరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

196
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
మీ పేరు, మీ పేరు ఏమిటి?

197
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
మేము ఇక్కడ నుండి చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాము.
అదృష్టం, మనిషి.

198
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
డిస్పాచ్, ఇది యూనిట్ 33.

199
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
మాకు క్రైమ్-సీన్ టెక్ అవసరం,
మరియు మీరు నరహత్యకు తెలియజేయాలనుకోవచ్చు.

200
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
ముప్పై మూడు, మీకు ఉన్నాయి
ఇంకా మృతదేహం దొరికిందా? పైగా.

201
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
లేదు, కానీ ఈ లుక్ ద్వారా
కారు, మేము త్వరలో లేదా తర్వాత ఒకదాన్ని కనుగొంటాము.

202
00:19:44,683 --> 00:19:47,185
- అవునా?
- నేను దుకాణంలో కలుపు మొక్కలలో ఉన్నాను ...

203
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
మరియు నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

204
00:19:48,896 --> 00:19:52,648
మీరు మరియు కేటీ 6ని నిర్వహించలేరు,
మీరు చర్చి గుంపును ఎలా నిర్వహించబోతున్నారు?

205
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- అదే విషయం, కేటీ ఇక్కడ లేరు.
- ఆగు.

206
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
నేను 10 నిమిషాల్లో వస్తాను.

207
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
సాల్‌కి కాల్ చేయండి, అతను చేయగలడని నిర్ధారించుకోండి
10కి బదులుగా 8కి చేరుకోండి.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
పని వద్ద ప్రదర్శనలు లేవు,
ఆమె చర్చిలో కనిపించకపోతే?

209
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
ఆమె అక్కడే ఉంటుంది.

210
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
మీకు తెలుసా, ఆమె ఉంటుంది
ఈ రోజు కూడా స్క్రూ అప్ చేయండి.

211
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
ఓహ్, ఏ ఇతర రోజు
ఆమె ఈమధ్య చెడిపోయిందా?

212
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
నీకు మరో ఇద్దరు ఆడపిల్లలు ఉన్నారు.
మర్చిపోవద్దు.

213
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
నేను అందరికంటే ముందుగా చర్చిలో ఉంటాను.
దాని గురించి చింతించకండి.

214
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

215
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- పీట్, ఎవరైనా చూపిస్తారా?
- లేదు.

216
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
కేటీ కాల్ చేయలేదా?

217
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
నం.

218
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- హలో?
- డ్రూ, జిమ్మీ.

219
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
మిమ్మల్ని మేల్కొన్నందుకు క్షమించండి.
నేను కేటీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

220
00:21:02,761 --> 00:21:06,305
అవును, ఆమె ఇక్కడ ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను.
ఒక్క క్షణం ఆగండి, నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

221
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
మంచి రోజు.

222
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
లేదు, అది డయాన్ సెస్ట్రా
పైగా పడుకున్నాడు. కేటీ లేదు.

223
00:21:14,940 --> 00:21:18,985
ఈవ్ ఆమెను చుట్టుపక్కల వద్ద వదిలివేసినట్లు చెప్పింది
1:00. ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో చెప్పలేదు.

224
00:21:19,152 --> 00:21:20,861
చింతించకండి, నేను ఆమెను ట్రాక్ చేస్తాను.

225
00:21:21,029 --> 00:21:24,865
- ఆమె ఎవరినైనా చూస్తుందా?
- 19 ఏళ్ల అమ్మాయిలు, ఎవరు లెక్కలు ఉంచగలరు?

226
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- ఇది చల్లని నిజం, మొగ్గ.
- నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

227
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
నేను హుకర్లను తీసుకుంటాను
ఏ రోజు వృద్ధ మహిళలపై.

228
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- నేను పొగ పట్టుకోడానికి వెళితే?
- మీరు మొత్తం ప్యాక్‌ను పొగబెట్టవచ్చు.

229
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
ధన్యవాదాలు.

230
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, బ్రెండన్?

231
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
లేదు, మిస్టర్ మార్కుమ్, నేను చూస్తున్నాను
మా అమ్మ ఇష్టపడే కొన్ని టీ కోసం.

232
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- అది బారీ. తదుపరి నడవ.
- ధన్యవాదాలు.

233
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- సాల్ ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తాడు?
- ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా.

234
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- అది, బ్రెన్?
- ఒక గ్లోబ్.

235
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
కేటీ ఆదివారాల్లో పని చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

236
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
నువ్వు తియ్యగా ఉన్నావా
నా మనిషి కుమార్తె బ్రెన్‌పైనా?

237
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
లేదు, నేను ఆమెను కొన్నిసార్లు ఇక్కడ చూస్తాను.

238
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
ఆమె చెల్లెలు చేస్తోంది
ఆమె మొదటి కమ్యూనియన్ నేడు.

239
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
ఓహ్.

240
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
ధన్యవాదాలు. రండి, రే.

241
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా, జిమ్మీ?

242
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
షూట్.

243
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
ఆ పిల్లని ఎందుకు అంతగా ద్వేషిస్తున్నావు?

244
00:23:01,963 --> 00:23:05,966
అది ద్వేషం కాదు. అది తక్కువ కాదు
మ్యూట్ ఫకర్ కొన్నిసార్లు మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నారా?

245
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
లేదు, సైలెంట్ రే కాదు, బ్రెండన్.

246
00:23:09,471 --> 00:23:13,557
అతను మంచివాడు. అతనితో సంకేత భాష చేస్తుంది
అతను అవసరం లేనప్పటికీ సోదరుడు.

247
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
అతను ఒంటరిగా భావించడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

248
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
కానీ మీరు బ్రెండన్ వైపు చూడండి
నువ్వు రెండడుగుల దూరంలో ఉన్నట్లే...

249
00:23:19,147 --> 00:23:21,816
అతని ముక్కును కత్తిరించడం నుండి
మరియు అతనికి తినిపించడం.

250
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- లేదు. నిజమేనా?
- నేరుగా.

251
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
ఇదిగో సాల్. ఫకింగ్ సమయం గురించి.

252
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- హే, అక్కడ, చెడ్డ అబ్బాయి.
- సార్జ్.

253
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
ఇది నగరానికి చెందినదిగా ఉండాలి,
కానీ పార్క్ రాష్ట్ర అధికార పరిధి.

254
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
కాబట్టి శరీరం అక్కడ ఉంటే,
కేసు మాది.

255
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
మీరు ఎంత సాక్ష్యం
వారు నాశనం చేశారని అనుకుంటున్నారా?

256
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
తెలుసుకుని వెళ్దాం.

257
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
పార్కర్ హిల్ విక్ ER లోకి వెళ్తాడు
తన సొంత...

258
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
స్టీక్ కత్తి బయటకు అంటుకుంది
అతని కాలర్బోన్.

259
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
అతను నర్సును అడిగాడు, "హే, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
కోక్ మెషిన్ ఉంచాలా?"

260
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- ఆమె అతనికి చెప్పిందా?
- ఇంతకీ మనం కారులో ఏమి ఎక్కాము?

261
00:24:14,911 --> 00:24:18,581
మేము నమోదును కనుగొన్నాము
చేతి తొడుగు పెట్టె. ఓనర్ కేథరిన్ మార్కుమ్.

262
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- ఓహ్, షిట్.
- మీకు ఆమె తెలుసా?

263
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
బహుశా. కూతురు కావచ్చు
నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి.

264
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
మేము ఒక వాలెట్ మరియు లైసెన్స్‌ని కనుగొన్నాము
వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచిలో. ఆమెకు 19.

265
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- ఓహ్, ఫక్, అది ఆమె.
- ఇది ఒక సమస్య? మీరు ఆ వ్యక్తితో సన్నిహితంగా ఉంటారా?

266
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు. ఇప్పుడు అది కేవలం
చుట్టుపక్కల "హలో".

267
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
పంతొమ్మిది.

268
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
ఫక్, మనిషి.

269
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
అతను గాయపడిన ప్రపంచం కోసం ఉన్నాడు.

270
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
ఆమెను నవ్వించవద్దు.

271
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
మేము దానిని కనుగొన్నప్పుడు తలుపు తెరిచి ఉంది,
హెడ్లైట్లు ఆన్.

272
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
డ్రైవర్ తలుపు మీద రక్తం, స్పీకర్,
స్టీరింగ్ వీల్ పైన ఎక్కువ రక్తం...

273
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
ఈ బుల్లెట్ రంధ్రం చుట్టూ. ద్వారా పంచ్
డ్రైవర్ సీటు బ్యాక్, భుజం స్థాయి.

274
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
సరే, పెర్ప్ కారు బయట నిలబడ్డాడు...

275
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
అమ్మాయి అతన్ని తలుపుతో కొట్టింది,
perp ఒక రౌండ్ ఆఫ్ అవుతుంది...

276
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
ఆమె భుజంపై కొట్టాడు,
బహుశా కండరపుష్టి.

277
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
ఆమె దాని కోసం పరుగెత్తుతుంది
తొక్కిన కలుపు మొక్కల ద్వారా...

278
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- అవును, నేను దానిని తవ్వాను.

279
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
క్రీస్తు శరీరం.

280
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- క్రీస్తు శరీరం.
- ఆమెన్.

281
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
మై గాడ్, జిమ్మీ, మా పాప.

282
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
క్రీస్తు శరీరం.

283
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
క్రీస్తు శరీరం.

284
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
కాబట్టి ఆమె దాక్కుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ కొంచెం బయటికి.

285
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
కిల్లర్ చూపిస్తుంది, ఆమె బోల్ట్ చేస్తుంది.

286
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
ఆమె అటువైపు వెళుతుంది,
ఆమె మళ్ళీ పరుగు తీసింది.

287
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
సరే, మేము కొంతమంది డైవర్లను పిలవడం మంచిది
మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు.

288
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
క్రీస్తు శరీరం.

289
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
క్రీస్తు శరీరం.

290
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
కాబట్టి మీరు అతన్ని చూడలేదు
చాలా కాలం లేదా ఏమి?

291
00:26:55,322 --> 00:26:59,366
లేదు, మా నుండి నేను అతనిని చూడలేదు
పిల్లలు ఉన్నారు. ఒక్కోసారి నేను అతనితో పరుగెత్తాను.

292
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
ఖచ్చితంగా అందంగా కనిపించాడు, కాదా?

293
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- నాన్న, నాన్న!
- హే, ప్రియతమా. మంచి రోజు, అవునా?

294
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
ఈ డ్రెస్ దురద.

295
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
అవును, నేను దానిని కూడా ధరించను,
మరియు అది నాకు దురదగా ఉంది.

296
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
మీ గురించి మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

297
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- ఉదయం, తేనె.
- డేవ్.

298
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
పేపర్లలో దాని గురించి ఏమీ లేదు.
నేను మూడు సార్లు తనిఖీ చేసాను.

299
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
ఇది ఆలస్యం, నిజంగా ఆలస్యం.

300
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- ఉదయం, మైకీ.
- ఉదయం, నాన్న.

301
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- మీరు కొన్ని విఫిల్ బాల్స్ కొట్టినందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును, రండి, వెళ్దాం.

302
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
రండి.

303
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
మీ కోటు వేసుకోండి, మైక్.

304
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

305
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- హే, జిమ్మీ.
- ఏమైంది, ఎడ్?

306
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
వారు సిడ్నీని నిరోధించారు,
డన్‌బాయ్‌కి నెలవంక.

307
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
బూ బేర్ డర్కిన్ కప్ప మనుషులు వెళ్లడం చూసింది
పెన్ లోకి. మీరంతా ఎందుకు అలంకరించారు?

308
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- నాడిన్ యొక్క మొదటి కమ్యూనియన్.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

309
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
కేవలం ఆసక్తి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

310
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
అది నా కూతురు కారు.

311
00:28:51,438 --> 00:28:54,022
కుక్క పసిగట్టింది
పాత ఎలుగుబంటి పంజరం ద్వారా ఏదో.

312
00:28:54,190 --> 00:28:55,941
- నడవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

313
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- ట్రూపర్ డివైన్?
- అవును, ముందుకు సాగండి.

314
00:28:58,445 --> 00:29:00,779
మాకు సిడ్నీలో ఒక వ్యక్తి దొరికాడు
అతను తండ్రి అని చెప్పారు.

315
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
ఓహ్, షిట్.

316
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- ఇంకా సన్నివేశంలో మనస్తత్వవేత్త ఉందా?
- మార్గంలో.

317
00:29:05,285 --> 00:29:08,162
అతన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచండి
సంకోచం ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

318
00:29:08,329 --> 00:29:11,832
మీ కోసం అడుగుతున్నారు. అతను మీకు తెలుసు అని చెప్పాడు.
సమాధానం కోసం నో తీసుకోలేదు.

319
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
మరియు అతనితో కొంతమంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు.

320
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- ఏ అబ్బాయిలు?
- పిచ్చిగా కనిపించే అబ్బాయిలు.

321
00:29:17,380 --> 00:29:21,884
- సావేజ్ సోదరులు.
- చుట్టుపక్కల "హాయ్" మాత్రమేనా?

322
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
సరే, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

323
00:29:28,016 --> 00:29:30,350
- హే, అబ్బాయిలు.
- అందులో మా మేనకోడలు.

324
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి.
- మేము మా పని చేస్తున్నాము.

325
00:29:32,353 --> 00:29:33,674
- మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి.
- ఫక్ యు!

326
00:29:33,813 --> 00:29:35,522
డోనట్ దుకాణం అలా ఉంది!

327
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- నిక్, వాల్, ఈజ్ అప్.
- ఫకింగ్ డిక్ హెడ్.

328
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- చాలు.
- నిక్.

329
00:29:40,862 --> 00:29:45,032
డ్రూ పావురం ఇంటికి వెళ్లి, అతనితో మాట్లాడండి
కూతురు. కేటీ గత రాత్రి వారితో ఉన్నారు.

330
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- కెవిన్, వెళ్దాం.
- మరియు, అబ్బాయిలు?

331
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
ఈ అమ్మాయిలు స్నేహితులు,
కాబట్టి వారిపై కఠినంగా ఉండకండి.

332
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- అయితే సమాధానాలు పొందండి.
- మీకు అర్థమైంది.

333
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
అవును, నేను నమ్మేది అదే. అవును.

334
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
హే, జిమ్మీ. హే, మనిషి.

335
00:30:05,595 --> 00:30:08,222
- ఆమె అక్కడ ఉందా?
- మేము చేస్తున్నదంతా చూడటం.

336
00:30:08,389 --> 00:30:12,017
- అతని గాడిదపై సూర్యరశ్మిని ఊదడం మానేయండి.
- అది నా కూతురు కారు.

337
00:30:12,227 --> 00:30:15,270
- నాకు అర్థమైంది.
- మరియు దానిలో రక్తం ఉంది.

338
00:30:15,438 --> 00:30:19,733
మీకు కుక్కలు అంతటా ఉన్నాయి. ఎందుకు మీరు
నా కూతురు సీన్ కోసం కుక్కలు వెతుకుతున్నాయా?

339
00:30:19,901 --> 00:30:24,571
మేము చూస్తున్నాము ఎందుకంటే, జిమ్మీ, సరేనా?
ప్రస్తుతం ఆమె తప్పిపోయింది, సరేనా?

340
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- ట్రూపర్ డివైన్?
- అవును, మళ్ళీ చెప్పండి.

341
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
సార్జెంట్ పవర్స్ మీకు కావాలి అని చెప్పారు
ASAP ఇక్కడ చేరడానికి.

342
00:30:30,286 --> 00:30:34,081
- మీ స్థానం?
- పాత ఎలుగుబంటి పంజరం. ఇది ఒక ఫకింగ్ గజిబిజి.

343
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
సరే.

344
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
అతను రాకుండా చూసుకోండి.

345
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
మీ కారులో ఆ బోల్ట్ కట్టర్లు ఉన్నాయా?

346
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
నేను మనల్ని సరిదిద్దుకుంటాను
అని సిడ్నీ స్ట్రీట్ ఫెన్స్.

347
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
వెళ్ళు.

348
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
పెద్దఎత్తున సోదాలు జరుగుతున్నాయి
బకింగ్‌హామ్ ఫ్లాట్స్‌లో తప్పిపోయిన మహిళ కోసం.

349
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
ఇప్పుడు మనకు తెలిసినదంతా
ఫౌల్ ప్లే సంకేతాలు ఉన్నాయా...

350
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
ఒక కారులో వదిలివేయబడినట్లు కనుగొనబడింది
పెన్ పార్క్ వెలుపల.

351
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
ఇప్పుడు పోలీసు అధికారులు రంగంలోకి దిగారు
త్వరగా మరియు ఆ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టింది...

352
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
కానీ మనం మాట్లాడేటప్పుడు కూడా
ప్రేక్షకుల గుంపు గుమిగూడింది.

353
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
అంతకు మించి మాకు తెలియదు,
కానీ మేము కథలో ఉంటాము.

354
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
తరువాత వరకు, ఇది జిమ్ స్మిత్
WB 56, 10:00 వార్తల కోసం నివేదించడం.

355
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
సిద్ధంగా ఉన్నారా? బ్యాట్ బ్యాక్.

356
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
అన్ని మార్గం తిరిగి.

357
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
నేనెప్పుడూ అలాంటివి చూడలేదు.

358
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
మనకు ఏమి వచ్చింది?

359
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
ఓ, క్రీస్తు.

360
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
ఆమేనా?

361
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
అవును.

362
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
మాకు తండ్రి ఉంటారు
మార్చురీ వద్ద పాజిటివ్ ID చేయండి.

363
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
చీలిక నుండి రక్తం
ఆమె తల కిరీటంలో.

364
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
ఆమెను కర్రతో కొట్టారు,
కానీ అది ఆమెను చంపలేదు.

365
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
ఆమెపై రెండోసారి కాల్పులు జరిపారు.
a.38 లాగా ఉంది.

366
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
నేను అతనికి ఏమి చెప్పబోతున్నాను?

367
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"హే జిమ్మీ...

368
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
మీరు మరొక మార్కర్‌కు రుణపడి ఉన్నారని దేవుడు చెప్పాడు.
సేకరించడానికి వచ్చాడు."

369
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- హే.
- ఆగు!

370
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- అతన్ని పట్టుకో. ఆ వ్యక్తిని ఆపు.
- హే, నువ్వు!

371
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- నేను అక్కడకి వెళ్తున్నాను!
- తేలికగా తీసుకో!

372
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- అతని చేతులు పొందండి.
- అతన్ని పట్టుకోండి. రండి.

373
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- నన్ను లోపలికి రానివ్వండి, మదర్‌ఫకర్స్!
- తేలికగా తీసుకోండి.

374
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
- ఆమె అక్కడ ఉందా?!

375
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- సీన్, అక్కడ నా కూతురు ఉందా?!
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు! అమ్మానాన్నలారా!

376
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
అందులో నా కూతురు ఉందా?!
ఆమె అక్కడ ఉందా?! ఆమె అక్కడ ఉందా?!

377
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
హే, తేలికగా తీసుకో! అది తండ్రి.

378
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
అందులో నా కూతురు ఉందా?! తల్లులారా!

379
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
అందులో నా కూతురు ఉందా?!

380
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
నా కళ్ళలోకి చూడు! ఆమె అక్కడ ఉందా?!

381
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- నా నుండి బయటపడండి!
- సీన్, అందులో నా కూతురు ఉందా?!

382
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
అందులో నా కూతురు ఉందా?

383
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
లేదు! లేదు!

384
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
ఓ, లేదు!

385
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
లేదు, దేవుడా!

386
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
ఓహ్, దేవుడా, లేదు!

387
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
ఎవరూ ఏమీ అనలేదు, సరియైనదా?

388
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

389
00:34:37,825 --> 00:34:42,370
మీరు ఆమెను ఇంకా చూడలేదు, సరియైనదా?
అది ఆమె కాకపోవచ్చు, సరియైనదా?

390
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
జిమ్మీ?

391
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- జిమ్మీ, దయచేసి...
- దయచేసి ఏమిటి?

392
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- దయచేసి...
- దయచేసి ఏమి, బేబీ? దయచేసి ఏమిటి?

393
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
అవును, అది ఆమె.

394
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
అది కేటీ.

395
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
అది నా కూతురు.

396
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
ఫ్రెష్-బ్రూ.

397
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
కాబట్టి మనం టైమ్‌లైన్‌లో పని చేయాలి.

398
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
ఇది వివరాలు, చిన్న విషయాలు
అని కేసు పెట్టండి.

399
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
మీకు తెలుసు, మీరు చేయగలిగిన విషయాలు
ఒకటి లేదా రెండు రోజుల తర్వాత మర్చిపోండి.

400
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
ఒక్కసారి ఎలా అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
ఎంపిక మొత్తం జీవితాన్ని మార్చగలదా?

401
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
హిట్లర్ తల్లి మాట విన్నాను
అతనికి అబార్షన్ చేయాలనుకున్నాడు.

402
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
చివరి నిమిషంలో,
ఆమె మనసు మార్చుకుంది.

403
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
నా ఉద్దేశ్యం చూడండి?

404
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, జిమ్మీ?

405
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
మీరు లేదా నేను పొందినట్లయితే ఏమి
డేవ్ బాయిల్‌కు బదులుగా ఆ కారులోకి వెళ్లాలా?

406
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- ఏ కారు?
- మీరు నన్ను ఇక్కడ కోల్పోతున్నారు.

407
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
ఆ రోజు నేను ఆ కారులో ఎక్కితే...

408
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
నా జీవితం ఉండేది
వేరే విషయం.

409
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
నా మొదటి భార్య మారిటా, కేటీ తల్లి...

410
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
ఆమె ఒక అందమైన స్త్రీ.

411
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
రీగల్.

412
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
చాలా మంది లాటిన్ మహిళలు,
మరియు ఆమెకు అది తెలుసు.

413
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
మీరు బంతులను కలిగి ఉండాలి
ఆమె దగ్గరికి వెళ్ళడానికి, నేను చేసాను.

414
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
పద్దెనిమిదేళ్లు, మేమిద్దరం.
ఆమె కేటీని మోసుకెళ్లింది.

415
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
ఇప్పుడు, ఇక్కడ విషయం, సీన్.

416
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
నేను ఆ కారులో ఎక్కితే..
నేను ఒక బాస్కెట్ కేస్ అవుతాను.

417
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
నేను ఎప్పుడూ రసం తీసుకోను
ఆమె దగ్గరికి వెళ్ళడానికి.

418
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
మరియు కేటీ ఎప్పుడూ పుట్టలేదు.

419
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ ఉండదు
హత్య చేయబడింది. మీకు తెలుసా?

420
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- చూడండి?
- అవును.

421
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- మీరు ఎప్పుడైనా డేవ్ చుట్టూ చూశారా?
- అతను నా కజిన్ సెలెస్టేని వివాహం చేసుకున్నాడు.

422
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
కేటీ ఎన్ని గంటలకు ఇంటికి చేరుకుంది
నిన్న పని నుండి?

423
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
శ్రీమతి. సుమారు 7:30.

424
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
ఏదైనా అసాధారణమైన,
ఆమె గురించి మార్గం లేదు?

425
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
లేదు. ఆమె మాతో కూర్చుంది,
నాతో మరియు అమ్మాయిలతో, మేము తింటున్నప్పుడు.

426
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
ఆమె తన స్నేహితులతో కలిసి డిన్నర్ చేస్తోంది.

427
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- ఈవ్ పావురం మరియు డయాన్ సెస్ట్రా?
- అవును.

428
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
ఆమె నదీన్‌తో మాట్లాడింది
ఆమె కమ్యూనియన్ గురించి...

429
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
ఆపై ఆమె ఫోన్‌లో ఉంది
ఆమె గదిలో కొద్దిసేపు.

430
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
ఆపై 8 గంటలకు, ఆమె వెళ్లిపోయింది.

431
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- ఆమె ఎవరితో మాట్లాడిందో తెలుసా?
- లేదు.

432
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
మా దగ్గర ఫోన్ ఉంటే మీకు అభ్యంతరం ఉందా
రికార్డుల కోసం కంపెనీ సబ్‌పోనా?

433
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
బాగుంది.

434
00:38:16,877 --> 00:38:21,256
మీరు శనివారం రోజులో ఎక్కువ సమయం గడిపారు
దుకాణంలో మీ కుమార్తెతో, సరియైనదా?

435
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
అవును మరియు కాదు. నేను ఎక్కువగా వెనుకే ఉన్నాను.

436
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
ఏదైనా వింతగా ఉందా? ఒక ఘర్షణ
కస్టమర్‌తో, ఏదైనా?

437
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
లేదు, ఆమె స్వయంగా,
ఆమె సంతోషంగా ఉంది. ఆమె...

438
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
ఆమె ఏమిటి?

439
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
అది ఏమీ కాదు.

440
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
వినండి, చిన్న విషయం
ప్రస్తుతం ఏదైనా కావచ్చు.

441
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
ఆమె చిన్నప్పుడు అంతే.
తల్లి చనిపోయిన వెంటనే...

442
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
నేను అప్పుడే జైలు నుండి బయటకి వచ్చాను,
ఆమె ఒంటరిగా ఉండలేకపోయింది.

443
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
ఆమె ఏడ్చిందో లేదో..
పర్వాలేదు...

444
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
కానీ ఆమె కొన్నిసార్లు ఒక లుక్ ఇచ్చింది
ఆమె నిన్ను మళ్లీ చూడకూడదని సిద్ధమవుతోంది.

445
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
శనివారం కొన్ని సెకన్ల పాటు,
ఆమె నన్ను అలా చూసింది.

446
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- సరే.
- ఇది కేవలం ఒక లుక్ మాత్రమే.

447
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
ఇది సమాచారం. మేము దానిని సేకరిస్తాము, ఉంచుతాము
కలిసి, ఏది సరిపోతుందో చూడండి. చిన్న విషయాలు.

448
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
మీరు జైలులో ఉన్నారా?

449
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
ఇదిగో మనం.

450
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- వైటీ.
- నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

451
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
పదహారు సంవత్సరాల క్రితం, నేను రెండు సంవత్సరాల బిట్ చేసాను
జింక ద్వీపంలో దోపిడీ కోసం.

452
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
అది దొరుకుతుందా
నా కూతురి హంతకుడు? ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

453
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
ఆ సంగతి మరిచిపోదాం.
ఇక విషయానికి వద్దాం.

454
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- క్షమించండి.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

455
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
సరే, మిస్టర్ మార్కుమ్.

456
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- సరే.
- సరే. సరే. కాబట్టి, జిమ్మీ...

457
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
కేటీ మీకు ఇచ్చిన రూపానికి వెలుపల,
ఇంకేమైనా ఉందా?

458
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
అక్కడ ఈ పిల్లాడు.

459
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?
అది ఈ ఉదయం.

460
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
ఏమిటి? గుర్తుంచుకోండి, ఇది చిన్న విషయాలు.

461
00:39:53,849 --> 00:39:57,894
ఈ పిల్లవాడు బ్రెండన్ హారిస్ దుకాణానికి వచ్చాడు,
అతను ఆమెను చూడాలని ఆశించినట్లు.

462
00:39:58,062 --> 00:40:00,855
- ఒకరికొకరు చాలా తక్కువ తెలుసు.
- వారు డేటింగ్ చేసి ఉండవచ్చా?

463
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- లేదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది?

464
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
సీన్, మీరు నన్ను గ్రిల్ చేయబోతున్నారా?
ఒక తండ్రికి తెలుసు.

465
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
శ్రీమతి మార్కుమ్, కేటీ ఎవరినైనా చూస్తున్నారా?

466
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
మాకు తెలిసినంత వరకు ప్రస్తుతం ఎవరూ లేరు.

467
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- నా ఉద్దేశ్యం, తెలుసు.
- రేపు నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.

468
00:40:15,371 --> 00:40:18,665
తెలుసుకోవాలనుకునే అమ్మాయిలను ఇంట్లో పెట్టుకున్నాం
వారి సోదరి ఎక్కడ ఉంది.

469
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
సరే, ఒక దళం ఉంటుంది
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి క్రిందికి

470
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
మరియు మీరు ఏదైనా ఆలోచిస్తే ...

471
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
ఏదైనా, మాకు కాల్ చేయండి.

472
00:40:37,685 --> 00:40:40,103
మీరు దాదాపు కారు ఎక్కారని చెప్పాడు
మీరు పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు?

473
00:40:40,271 --> 00:40:44,190
షిట్. నేను, జిమ్మీ మరియు బాయిల్ అనే పిల్ల
నా ఇంటి ముందు ఆడుకునేవారు.

474
00:40:44,358 --> 00:40:46,234
ఈ కారు వచ్చి డేవ్‌ను తీసుకెళ్లింది.

475
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- అపహరణ?
- అవును, అబ్బాయిలు పోలీసులుగా నటిస్తున్నారు.

476
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
డేవ్‌ను కారులో ఎక్కించమని ఒప్పించాడు,
అతను తప్పించుకోవడానికి ముందు అతన్ని నాలుగు రోజులు ఉంచాడు.

477
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- వారు ఈ అబ్బాయిలను పట్టుకున్నారా?
- ఒకరు చనిపోయారు.

478
00:40:55,828 --> 00:40:58,705
మరొకటి పగిలిపోయింది,
తన సెల్‌లోని ఉచ్చు మార్గంలో వెళ్లాడు.

479
00:40:58,873 --> 00:41:02,876
మీ పాల్ మార్కుం, నేను వేసిన క్షణం
అతనిపై కళ్ళు, అతను సమయం పూర్తి చేశాడని నేను చెప్పగలను.

480
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
వారు ఆ టెన్షన్‌ను ఎప్పటికీ కోల్పోరు,
అది వారి భుజాలలో స్థిరపడుతుంది.

481
00:41:06,380 --> 00:41:09,132
అతను తన కుమార్తెను కోల్పోయాడు.
అది అతని భుజాలలో ఉన్నది.

482
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
లేదు, అది అతని కడుపులో ఉంది. టెన్షన్
అతని భుజాలలో, అది జైలు.

483
00:41:18,767 --> 00:41:21,603
తుపాకీ గాయం
తల వెనుకకు...

484
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
కొట్టడం వల్ల కలిగే గాయం కాదు.

485
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
ఇంకేం?

486
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
ఆమె మరియు ఆమె స్నేహితులు బార్‌హోపింగ్ చేశారు.

487
00:41:28,235 --> 00:41:31,279
మేము ఎవరినైనా ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాము
వాటిని ఎవరు చూసి ఉండవచ్చు.

488
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
మరో విషయం,
ఆమె కారులో బ్యాక్‌ప్యాక్...

489
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
లాస్ వెగాస్‌లో కరపత్రాలు ఉన్నాయి
మరియు వెగాస్ హోటళ్ల జాబితా.

490
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
ఇది పెద్దగా వినిపించదు.

491
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
మీరు ఏమి చెబుతారు, డివైన్?

492
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
మేము అబ్బాయిని తీసుకుంటాము, సార్.

493
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
అది నిజమే. సరే, చేద్దాం.

494
00:41:54,595 --> 00:41:57,722
- మీరు ముందుకు రాగల ఉత్తమమైనది ఇదేనా?
- ఇది అతనికి సంతోషాన్నిచ్చింది, కాదా?

495
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
ఇదీ సీన్.

496
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
- హలో?
- ఇది లారెన్?

497
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
మీరు మాన్‌హాటన్‌లో ఉన్నారు.
ట్రాఫిక్ శబ్దాలను బట్టి నేను చెప్పగలను.

498
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
అతను మీతో ఉన్నాడా?

499
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
అది బిడ్డా?

500
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
క్రీస్తు, లారెన్, కనీసం ఆమె పేరు చెప్పండి.

501
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
అవును, మీతో మాట్లాడటం కూడా బాగుంది.

502
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
హే.

503
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుందా?

504
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
ఇది మొదటిసారి కాదు.

505
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
ఆ అమ్మాయిని చూశావా?
అది చూసారా...?

506
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
మీరు ఆమెను చూశారా?

507
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- కారు ఏదో తగిలిందని విన్నాను.
- ఏమి కొట్టాడు? మరో కారు?

508
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- ఓహ్, లేదు, అలా బిగ్గరగా లేదు.
- కాలిబాట కొట్టినట్లు?

509
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
అవును, ఉండవచ్చు.

510
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
అప్పుడు అది నిలిచిపోయింది, మరియు ఎవరో "హాయ్" అన్నారు.

511
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- ఎవరో "హాయ్" అన్నారు?
- "హాయ్."

512
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
అప్పుడు పెద్ద శబ్దం వచ్చింది.

513
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- ఇది తుపాకీ కాల్పులు కావచ్చు?
- అవును, ఉండవచ్చు.

514
00:43:34,903 --> 00:43:38,281
- మీరు మీ కిటికీ నుండి చూసారా?
- ఓహ్, లేదు.

515
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
నేను అప్పటికి డ్రెస్సింగ్ గౌనులో ఉన్నాను.

516
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
నేను కిటికీలోంచి చూడను
నా డ్రెస్సింగ్ గౌనులో.

517
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
నువ్వు విన్న స్వరం,
అది మగవా లేక ఆడవా?

518
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
స్త్రీ.

519
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
నేను అనుకుంటున్నాను.

520
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- అమ్మాయికి షూటర్ తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.
- అవును.

521
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

522
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- జిమ్మీ.
- థియో.

523
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
నా కూతురు ఎలా ఉంది?
అన్నాబెత్ ఎలా నిలబడుతోంది?

524
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది.
- వీటిని మంచు మీద తీసుకుందాం.

525
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
మీకు రెండు కూలర్లు ఉన్నాయా?

526
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
ఇక్కడ బాగానే ఉంది.

527
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
ఇంతకీ మీరు వీటన్నింటిని ఎలా నిర్వహిస్తున్నారు?

528
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- ఇది నిజంగా మునిగిపోలేదు, థియో.
- అవునా?

529
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
అది జరిగినప్పుడు అది నరకం లాగా బాధపడుతుంది.

530
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
నా జానీ చనిపోయినప్పుడు,
ఆరు నెలలుగా నేను బాగా లేను...

531
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
కానీ నా పిల్లలు ఉన్నారు
అందరూ పెద్దవారు. నాకు ఆ లగ్జరీ ఉంది.

532
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
మీరు, మీకు గృహ బాధ్యతలు వచ్చాయి.

533
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
గృహ బాధ్యతలు?

534
00:44:54,441 --> 00:44:57,077
అవును, మీరు జాగ్రత్త తీసుకోవాలి
నా కూతురు మరియు ఆ అమ్మాయిలు.

535
00:44:57,090 --> 00:44:59,737
అది మీ మొదటి ప్రాధాన్యత.

536
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
ఓహ్, అది ఉండవచ్చని మీరు కనుగొన్నారు
నా మనసు జారిపోయావా?

537
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
ఇది చెప్పవలసి వచ్చింది, అంతే.

538
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
మీరు దాటి వస్తారు
ఎందుకంటే నువ్వు మనిషివి.

539
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
నేను అన్నాబెత్‌తో చెప్పినట్లు,
మీ పెళ్లి రోజు.

540
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
నేను, "నువ్వే పొందావు
అక్కడ నిజమైన పాత పాఠశాల మనిషి."

541
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- వారు ఆమెను ఒక సంచిలో ఉంచినట్లు.
- ఏమిటి?

542
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
అలా కనిపించింది కేటీ
నేను ఆమెను శవాగారంలో చూసినప్పుడు.

543
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
వారు ఆమెను ఒక సంచిలో ఉంచినట్లు
ఆపై వారు పైపులతో బ్యాగ్‌ను కొట్టారు.

544
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- బాగా...
- జానీ తన నిద్రలో మరణించాడు, అన్ని గౌరవం.

545
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
ఆమె నిద్ర పోయింది,
ఆమె ఎప్పుడూ మేల్కొనలేదు. శాంతియుతమైనది.

546
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- మీరు జానీ గురించి మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
- నా కుమార్తె హత్య చేయబడింది.

547
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
వారు ఆమెపై తుపాకీ పెట్టారు. మనలాగే
ఇక్కడ నిలబడు, ఆమె శవపరీక్ష స్లాబ్‌పై ఉంది...

548
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
స్కాల్పెల్స్ ద్వారా తెరిచి ఉంటుంది
మరియు ఛాతీ వ్యాప్తి...

549
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
మరియు మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నారు
దేశీయ ఫకింగ్ బాధ్యత గురించి?

550
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది, థియో.

551
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
ఈవ్, అవి ఏమిటో వారికి చెప్పండి
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

552
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- ఆమె ఎవరితో డేటింగ్ చేసింది?
- మేము ఇప్పటికే క్రూరులకు చెప్పాము.

553
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- సావేజ్ సోదరులు?
- వారు నిన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

554
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
బాగా, ఇప్పుడు మమ్మల్ని ప్రయత్నించండి.
ఆమె ఎవరితో డేటింగ్ చేసింది?

555
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
ప్రత్యేకంగా ఎవరూ లేరు.

556
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
మీరు కలిగి ఉన్నారు
వీడ్కోలు విందు, సరియైనదా?

557
00:46:21,945 --> 00:46:24,322
- ఏమిటి?
- ఆమె పట్టణం వదిలి వెళుతోంది, కాదా?

558
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- లాస్ వెగాస్‌కి వెళ్తున్నారా?
- మీకు ఎలా తెలుసు?

559
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
ఆమె తన బ్యాంకు ఖాతాను మూసివేసింది.
ఆమె వద్ద హోటల్ ఫోన్ నంబర్లు ఉన్నాయి.

560
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
ఆమె ఈ డంప్ నుండి బయటపడాలని కోరుకుంది.
ఆమె కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలనుకుంది.

561
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
సరే, 19 ఏళ్ల అమ్మాయి
ఒంటరిగా లాస్ వెగాస్‌కు వెళ్లడు.

562
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
కాబట్టి ఆమె ఎవరితో వెళుతోంది?

563
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
రండి, అమ్మాయిలు.
ఆమె ఎవరితో వెళుతోంది?

564
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
బ్రెండన్.

565
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
నన్ను క్షమించు?

566
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- బ్రెండన్.
- బ్రెండన్ హారిస్?

567
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
బ్రెండన్ హారిస్, అవును.

568
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
మీకు చిరునామా ఉందా?

569
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
హే, డేవ్.

570
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
హే, జిమ్మీ.

571
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
క్షమించండి, నేను పొగ కోసం బయటకు వచ్చాను.

572
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
ముందుకు సాగండి, కూర్చోండి. కూర్చోండి.

573
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
నాకు అవకాశం రాలేదు
రోజంతా మీతో మాట్లాడాలని.

574
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

575
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
నీ చేతికి ఏమైంది?

576
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
ఇది?

577
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
నేను ఒక స్నేహితుడికి మంచం తరలించడంలో సహాయం చేస్తున్నాను.
నేను దానిని డోర్‌జాంబ్‌లో కొట్టాను.

578
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
మీరు నిర్వహించగల మార్గాలు
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకోవడానికి, సరియైనదా?

579
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

580
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
అవునా?

581
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
మన అమ్మాయిలు ఎలా నిలబడుతున్నారు?

582
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
వారు బాగానే ఉన్నారు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

583
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
ఆ సెలెస్ట్, ఆమె ఒక దేవుడిచ్చిన వరం.
మీరు నా కోసం ఆమెకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారా?

584
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
ఇది బాగుంది, కాదా? ఇక్కడ కూర్చోవడమే.

585
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
అవును.

586
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
నేను చూస్తూ తట్టుకోలేకపోయాను
అన్ని ఆహార పదార్థాల కోసం గదిని కనుగొనడానికి ఫ్రిజ్...

587
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
మేము విసిరివేస్తాము
తదుపరి కొన్ని రోజుల్లో.

588
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- చాలా వ్యర్థాలు, అవునా?
- అవును.

589
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
నేను దేనినీ ఇబ్బంది పెట్టడానికి అనుమతించలేను
ఈ రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో.

590
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
ఎందుకంటే అదంతా ఎవరైనా
ఆమె గురించి గుర్తుంచుకుంటుంది.

591
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
కేటీ గురించి మీరు ఒక విషయం చెప్పగలరు,
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు కూడా...

592
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
ఆ అమ్మాయి చక్కగా ఉంది.

593
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
నేను ఉమ్మడి నుండి బయటికి వచ్చాక ...

594
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
మరిటా చనిపోయిన తర్వాత మీకు తెలుసా...

595
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
నాకు గుర్తుంది, నేను మరింత భయపడ్డాను
నా చిన్న కూతురు...

596
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
నేను జైలులో ఉన్నదానికంటే.

597
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
నేను ఆమెను ప్రేమించాను...

598
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
అత్యంత...

599
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
ఎందుకంటే మనం అందులో కూర్చున్నప్పుడు
ఆ రాత్రి వంటగది...

600
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
మేము చివరి ఇద్దరం ఉన్నట్లుగా ఉంది
భూమిపై ప్రజలు. మీకు తెలుసా, మర్చిపోయారు.

601
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
అవాంఛిత.

602
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
మరియు ఇది నిజంగా నన్ను విసిగించడం ప్రారంభించింది,
డేవ్, ఎందుకంటే నేను ఆమె కోసం ఏడవలేను.

603
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
నా స్వంత చిన్న కూతురు,
మరియు నేను ఆమె కోసం ఏడవలేను.

604
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
జిమ్మీ.

605
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
నువ్వు ఇప్పుడు ఏడుస్తున్నావు.

606
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
అవును, తిట్టు.

607
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
నేను ఆమెను మరోసారి కౌగిలించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

608
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
ఆమె వయసు 19 సంవత్సరాలు.

609
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలనుకుంటున్నావా?

610
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఇక్కడ ఉండండి,
అది చల్లగా ఉంటే.

611
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
అవును, ఖచ్చితంగా. జిమ్మీ, బాగుంది.

612
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు కేటీ మార్కుమ్‌ని చూశారా?

613
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- నేను ఆమెను బాధపెడతానని మీరు అనుకోలేదా?
- ఆమె గాయపడలేదు. ఆమె చనిపోయింది.

614
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- నేను ఆమెను చంపలేదు.
- మళ్ళీ, మీరు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

615
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
సుమారు 8...
శనివారం రాత్రి, సుమారు 8:00.

616
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
గురించి 8, బ్రెండన్, లేదా 8 వద్ద?

617
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
దాదాపు 8 అయింది. ఉమ్...

618
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
మేము హై-ఫైలో రెండు స్లైస్‌లను కలిగి ఉన్నాము,
మరియు ఆమె ఈవ్ మరియు డయాన్‌లను కలవవలసి వచ్చింది.

619
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
అవును. జిమ్మీ మార్కుమ్ ఎందుకు లేదు
నీ ఇష్టం?

620
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
నాకు తెలియదు.

621
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
కానీ అతను ఆమెను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదని కేటీకి చెప్పాడు
నన్ను లేదా ఇతర హారిస్‌ని చూడటానికి.

622
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
ఏమిటి? ఆ దొంగ తనే బెటర్ అని అనుకుంటాడు
మా కుటుంబం కంటే?

623
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
అతడు దొంగ కాదు.

624
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
వాడు దొంగ! ఒక చెత్త దొంగ.

625
00:52:18,510 --> 00:52:22,263
కుమార్తె బహుశా అదే చెడు కలిగి ఉండవచ్చు
జన్యువు. మీరు అదృష్టవంతులు, బ్రెన్.

626
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
కాటీ వెగాస్ కోసం కొన్ని బ్రోచర్‌లను కలిగి ఉంది.
ఆమె మీతో పాటు అక్కడికి వెళుతుందని మేము విన్నాము.

627
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
మేము ఆదివారం బయలుదేరబోతున్నాము.

628
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.

629
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
బాగా, అది ప్రణాళిక, సరియైనదా?

630
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావా?
మాట లేకుండా?

631
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- అమ్మ, నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
- మీ తండ్రిలాగే, అవునా?

632
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
అది నా సోదరుడు, రే,
మరియు అతని స్నేహితుడు జాన్.

633
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
హే, అబ్బాయిలు. హే.

634
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
అతను మాట్లాడడు.

635
00:53:02,762 --> 00:53:07,099
తండ్రి నోరు మూయలేకపోయాడు, కానీ అతని కొడుకు
ఒక మూగ. ఓహ్, అవును, లైఫ్స్ ఫకింగ్ ఫెయిర్.

636
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
వారు కేటీ గురించి ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు ఎందుకు చేయరు
టీవీ లేదా మరేదైనా చూడటానికి వెళ్లండి.

637
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
కాబట్టి మీరు 12:30 మధ్య ఎక్కడ ఉన్నారు
మరియు ఆదివారం ఉదయం 2 గంటలకు, బ్రెండన్?

638
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
నేను నిద్రపోతున్నాను.

639
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
మీరు దానిని ధృవీకరించగలరా, శ్రీమతి హారిస్?

640
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
అతను తన తలుపు మూసివేసినట్లు నేను ధృవీకరించగలను
10:00 వద్ద.

641
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
అతను 9 గంటలకు అల్పాహారం కోసం వచ్చాడు.

642
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
అతను తెరవలేదని నేను నిర్ధారించలేను
అతని కిటికీ మరియు ఫైర్ ఎస్కేప్ డౌన్ వెళ్ళండి.

643
00:53:36,504 --> 00:53:40,674
సరే, మేము మిమ్మల్ని తీసుకోమని అడుగుతాము
బహుగ్రాఫ్. మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

644
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను.

645
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
నేను ఇంకెప్పుడూ అలా అనుభూతి చెందను.

646
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
ఇది రెండుసార్లు జరగదు.

647
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
చాలా సార్లు ఒకసారి జరగదు.

648
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
సెలెస్టే.

649
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- క్షమించండి, జిమ్మీ. మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
- మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

650
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
ఊ...

651
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
నాకు తెలియదు.

652
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
నాకు తెలియదు, నేను ...

653
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
అన్నబెత్ నిద్ర పట్టిందా?

654
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
అవును, నేను ఆమెను మాత్ర తీసుకోమని ఒప్పించాను.

655
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- నేను వాటిలో ఒకటి పొందవచ్చా?
- అవును.

656
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
రోడ్డు కోసం ఒకటి ఆపై ఇంటికి.

657
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
జిమ్మీ, నీకు కావాలంటే నేను ఉండగలను.
అన్నాబెత్‌తో కూర్చోండి.

658
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
మీరు తగినంత చేసారు.

659
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
దీని కోసం ఇక్కడ ఉన్నందుకు మీకు మరియు డేవ్‌కు.

660
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
సరే, జిమ్మీ. నేను తిరిగి వస్తాను.

661
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
నేను రేపు మొదటి పనికి వస్తాను.
ముందుగా కలుద్దాం.

662
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
శుభరాత్రి.

663
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- శుభరాత్రి.
- అవును, గుడ్ నైట్.

664
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
హలో?

665
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
ఓ, క్రీస్తు. లారెన్, ఏదో చెప్పు.

666
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"సరే. హే, సీన్, మీ రోజు ఎలా ఉంది?"

667
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
ఓ, నేనా? నేను కోరికతో విసిగిపోయాను
విషయాలు అర్ధమయ్యాయి.

668
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
నేను పట్టించుకోవడంలో విసిగిపోయాను
చనిపోయిన అమ్మాయి...

669
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
మరియు కేవలం ఉంటుంది
ఆమె తర్వాత మరొకటి.

670
00:56:07,238 --> 00:56:11,700
హంతకులను జైలుకు పంపడమే
వారు తమ జీవితమంతా ఎక్కడికి వెళుతున్నారు.

671
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
చనిపోయినవారు ఇంకా చనిపోయారు.

672
00:56:16,539 --> 00:56:21,168
యేసు, నేను... చేయలేను
ఈ రాత్రి దీన్ని చేయండి.

673
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
నేను కేవలం...

674
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
నేను చేయలేను.

675
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
బై, బేబీ.

676
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
ఎందుకంటే...

677
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
కొన్నిసార్లు మనిషి
అస్సలు మనిషి కాదు.

678
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
అతడు బాలుడు.

679
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
తోడేళ్ల నుంచి తప్పించుకున్న బాలుడు.

680
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
సంధ్యా కాలపు జంతువు.

681
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
అదృశ్య.

682
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
నిశ్శబ్దం.

683
00:56:59,791 --> 00:57:04,461
ప్రపంచంలో జీవించడం...
ఇతరులు చూడలేదు.

684
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
తుమ్మెదల ప్రపంచం.

685
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
మంటగా తప్ప కనిపించదు
మీ కంటి మూలలో.

686
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
సమయానికి మాయమైపోయింది
మీరు మీ తల దాని వైపు తిప్పండి.

687
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
నేను నా తలని సరిగ్గా చూసుకోవాలి.

688
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
మంచి, సుదీర్ఘమైన నిద్రను పొందండి.

689
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
మరియు బాలుడు తన అడవికి తిరిగి వెళ్తాడు.

690
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
అతని తుమ్మెదలకు తిరిగి వెళ్ళు.

691
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
అతను నిద్రపోతున్నాడా?

692
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
జిమ్మీ మరియు అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

693
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
సరే.

694
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
ఇది విచిత్రం.

695
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
నాకు మరియు అతని కోసం ఇలాంటివి తీసుకున్నాను
మళ్లీ స్నేహితులుగా మారడానికి.

696
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
డేవ్? డేవ్.

697
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
పేపర్లో ఇంకా ఏమీ లేదు.

698
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
దేని గురించి?

699
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
నాకు తెలియదు, ప్రియతమా. బహుశా నేను చేయలేదు
నేను అనుకున్నంత ఘోరంగా అతన్ని బాధపెట్టాను.

700
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
అతను అమాయకుడు. అతను వెళ్ళడం లేదు
ఆసుపత్రికి.

701
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
అవును.

702
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
కుడి.

703
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
ఏమైనా, అది పట్టింపు లేదు, అవునా?

704
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
నా ఉద్దేశ్యం, కేటీ మార్కుమ్ చనిపోయాడు.

705
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
అది ఇప్పుడు మరింత ముఖ్యమైనదిగా కనిపిస్తోంది.

706
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
నా ఆత్మలో నేను సహకరించానని నాకు తెలుసు
మీ మరణానికి.

707
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
కానీ ఎలాగో నాకు తెలియదు.

708
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
బ్రెండన్ హారిస్ తన పాలిగ్రాఫ్‌ని పొందాడు.

709
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
బాగుంది. నేను అతనిని ఇష్టపడలేదు,
లేదా దాని కోసం అతన్ని కోరుకోవద్దు.

710
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
అవును. పూర్ ఫకింగ్ కిడ్.

711
01:00:17,196 --> 01:00:21,199
బాలిస్టిక్స్ కాసేపట్లో తిరిగి వస్తాయి.
ఈ సమయంలో, మేము బార్ పోషకుల జాబితాను పొందాము.

712
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
ప్రజలందరూ, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
సహకరించడానికి చచ్చిపోతున్నారు.

713
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
నేరాన్ని పరిశీలిస్తే, ఉండవచ్చు.

714
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
డేవ్ బాయిల్?

715
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
హే, మీరు స్నేహితులుగా ఉన్న వ్యక్తి కదా
చిన్నప్పుడు తో? కారు వ్యక్తి?

716
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
కావచ్చు.

717
01:00:34,047 --> 01:00:37,549
అతను మాట్లాడటానికి ఒక వ్యక్తి. అతను మీకు తెలుసు.
అతను మమ్మల్ని పోలీసులలా చూడడు.

718
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- ఎటువంటి కారణం లేకుండా గొడవపడండి, అవునా?
- మేము చూస్తాము.

719
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
హే, బాయిల్!

720
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- ఇది ఏడు, ఎనిమిది సంవత్సరాలు ఏమిటి?
- అవును.

721
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

722
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
ఇది నా కొడుకు, మైఖేల్.

723
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
హే, మైఖేల్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నా పేరు సీన్.

724
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
నేను మీ నాన్నకు పాత స్నేహితుడిని.

725
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
హాయ్.

726
01:01:06,996 --> 01:01:10,248
- కాబట్టి మీరు ఇప్పటికీ రాష్ట్రాలతో ఉన్నారా?
- నరహత్య. ఇది నా భాగస్వామి.

727
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- సార్జెంట్ పవర్స్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- కాబట్టి మీకు ఒక నిమిషం ఉందా?

728
01:01:13,294 --> 01:01:17,589
- మేము కొన్ని శీఘ్ర ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాము.
- నేను మైఖేల్‌ను స్కూల్‌కి తీసుకెళ్లబోతున్నాను.

729
01:01:17,757 --> 01:01:21,677
- నేను కొన్ని నిమిషాల్లో తిరిగి రాగలను.
- మేము మీతో నడుస్తాము, సరేనా?

730
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
ఖచ్చితంగా.

731
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
కాబట్టి మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.

732
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- అద్దెలు పెరుగుతున్నాయని నేను విన్నాను.
- అవును, యప్పీలు వస్తున్నారు.

733
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
వాళ్ళు మా నాన్నని కట్ చేస్తున్నారు
పాత ఇల్లు కాండోస్‌లో ఉంది.

734
01:01:33,231 --> 01:01:35,023
మేము మరుసటి రోజు అక్కడికి నడిచాము.

735
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
తప్పక మనం చేయగలిగింది
వాటిని ఆపడానికి.

736
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
నా స్నేహితుడు ఒక రోజు ఇలా అన్నాడు,
అతను ఇలా అంటాడు:

737
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
"పొరుగు అవసరాలు
ఒక ఫకింగ్ క్రైమ్ వేవ్.

738
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
ఆస్తి విలువలు ఎక్కడివి అక్కడే పొందండి."

739
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
అమ్మాయిలు హత్యలకు గురవుతూనే ఉన్నారు
పెన్ పార్క్ మీ కోరికను తీర్చవచ్చు.

740
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
డేవ్. నన్ను డేవ్ అని పిలవండి.

741
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
మీరు ఎఫ్ పదం చెప్పారు నాన్న.

742
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
అవును, నాకు తెలుసు.
ముందుకు నడవండి, మైఖేల్.

743
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
మనం మాట్లాడాలి. కొనసాగండి.

744
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- కాబట్టి, ఏమైంది, సీన్?
- అవును, మీరు కేటీ మార్కుమ్ గురించి విన్నారా?

745
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
అవును, నేను నిన్న జిమ్మీ వద్ద ఉన్నాను.
సెలెస్టే ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

746
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- సెలెస్టే ఎవరు?
- నా భార్య.

747
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- జిమ్మీ ఎలా ఉన్నాడు?
- చెప్పడం కష్టం. మీకు ఆయన తెలుసు.

748
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- అవును, మేము వచ్చిన కారణం ...
- వినండి, నేను ఆమెను చూశాను.

749
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
కేటీ. అది నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు.
మెక్‌గిల్స్ వద్ద, ఆమె మరణించిన రాత్రి.

750
01:02:23,531 --> 01:02:25,532
మేము దాని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నాము.

751
01:02:25,700 --> 01:02:29,661
ఆ రాత్రి వారు రెండు బార్లలో ఉన్నారు.
మెక్‌గిల్స్‌కు మీ పేరు వచ్చింది.

752
01:02:29,829 --> 01:02:32,122
వారు చాలా ప్రదర్శన ఇచ్చారు
బార్ మీద నృత్యం.

753
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- బాగా తాగి ఉన్నాడా?
- కానీ అది ప్రమాదకరం కాదు.

754
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
వారు స్ట్రిప్పింగ్ లేదా ఏమీ చేయలేదు.
వారికి కేవలం 19 ఏళ్లు.

755
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
వారు ఎన్ని గంటలకు బయలుదేరారు?

756
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
నేను 1 గంటలకు బయలుదేరాను. వారు తప్పక వెళ్ళిపోయారు
నాకు 15 నిమిషాల ముందు.

757
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- కాబట్టి మేము 12:45 చెబుతాము?
- సరిగ్గానే అనిపిస్తుంది.

758
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
మీరు అసాధారణంగా ఏదైనా చూస్తారు
లేక ఎవరైనా...?

759
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
మైఖేల్.

760
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
ఏది ఇష్టం? నాకు తెలియదు.

761
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
అమ్మాయిలను చూస్తున్న వ్యక్తి?

762
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
అతని దృష్టిలో ద్వేషం ఉన్న వ్యక్తి?
స్త్రీ ద్వేషి?

763
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
లేదు, వారు బార్‌లో నృత్యం చేయకపోతే,
అది యధావిధిగా వ్యాపారం అయ్యేది.

764
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
తర్వాత కలుద్దాం నాన్న.

765
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- మీకు మీ పాల డబ్బు వచ్చిందా?
- ఊహూ.

766
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
ఫక్, నేను పాఠశాలను అసహ్యించుకున్నాను.

767
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
ఏమిటి?

768
01:03:20,296 --> 01:03:24,591
ఓహ్, ఓహ్... అవును, నేను కూడా, సీన్.

769
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
అయ్యో, ఇంకొక విషయం, మిస్టర్ బాయిల్.
మీరు మెక్‌గిల్స్‌ను విడిచిపెట్టిన తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లారు?

770
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- హోమ్.
- 15, మీరు చెబుతారా?

771
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- సుమారు. ఖచ్చితంగా.
- సరే.

772
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
అవును, బాగా, చాలా ధన్యవాదాలు, డేవ్.
మనం ఎప్పుడైనా బీరు తీసుకుంటామా?

773
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- అవును, నాకు అది ఇష్టం, సీన్.
- సరే.

774
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
ఏమిటి?

775
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
ఆ కారులో అతనికి ఏమైంది?

776
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
మీరు దీన్ని నమ్మగలరా?

777
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
మనిషి, ఇది డంకిన్ డోనట్స్ లాంటిదే.
దీని ధర 15 రెట్లు ఎక్కువ.

778
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
అవును, అలాగే...

779
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
మీకు తెలుసా, మీరు ప్రేమను తీసివేస్తారు,
డబ్బు లేదా ద్వేషాన్ని ఉద్దేశ్యాలుగా...

780
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
మీకు మొత్తం మిగిలి లేదు.

781
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
సరే, ఈ మార్కుమ్ విషయం యాదృచ్ఛికంగా ఉంటే,
నా ఉద్దేశ్యం, షిట్.

782
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
అవును, దాని గురించి చెప్పు. కానీ వృద్ధురాలు,
ముందు, ఆమె అరుపు వినలేదు.

783
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
తుపాకీ శబ్దం వినిపిస్తుంది,
దానికి ముందు "హాయ్"...

784
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
ఇది నాకు అమ్మాయి అని చెబుతుంది
స్నేహపూర్వకంగా లేదా ఆమె అతనికి తెలుసు.

785
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
ఆమె కాలిబాటకు మారుతుంది, చాలా వేగంగా లేదా ఆమె కాదు
అది హోప్స్. పాదం క్లచ్ నుండి బయటపడింది. ఆమె స్టాల్స్.

786
01:04:34,036 --> 01:04:37,914
- ఆమె "హాయ్" అని చెప్పింది. అతను ఆమెను కాల్చివేస్తాడు.
- ఆమె అతనికి తలుపు స్లామ్స్, టేకాఫ్.

787
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
ఏమి ఆమె వణుకు చేస్తుంది
బ్రేకులు కొట్టకుండా?

788
01:04:40,918 --> 01:04:43,545
- నాకు తెలియదు. వీధిలో ఏదో.
- బహుశా.

789
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
ఈ మార్కుమ్ అమ్మాయికి కుదరలేదు
దాని కంటే ఎక్కువ బరువు, 110?

790
01:04:47,133 --> 01:04:51,428
- అతనిపై దూకడానికి తగినంత గట్టిగా కొట్టారా?
- బహుశా అతను తన మడమల మీద తిరిగి పడగొట్టాడు.

791
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
మీ స్నేహితుడు డేవ్ నన్ను ఒక వ్యక్తిగా కొట్టాడు
తన మడమల మీద శాశ్వతంగా తిరిగి.

792
01:04:55,308 --> 01:04:58,518
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఎలా
మేము అకస్మాత్తుగా డేవ్ బాయిల్ వద్దకు వచ్చామా?

793
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- మేము అతని వద్దకు వచ్చాము.
- అతను బార్‌లో ఉన్న వ్యక్తి.

794
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
చివరి స్థానం, సీనీ,
ఆమె ఉన్న చివరి ప్రదేశం.

795
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
అబ్బాయి తప్పు. మీరు అతని చేతిని చూశారు.

796
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
అవును, నేను అతని చేతిని చూశాను. మీరు తీవ్రంగా
డేవ్ బాయిల్‌ను పరిశీలించాలనుకుంటున్నారా?

797
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
కేవలం చిన్నది.

798
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
నేను రెండు సెట్లను సిఫార్సు చేస్తాను
సందర్శన గంటలు, 3 నుండి 5 వరకు మరియు 7 నుండి 9 వరకు.

799
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- తప్పకుండా.
- బాగుంది.

800
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- మీరు పువ్వుల గురించి ఆలోచించారా?
- నేను ఈ మధ్యాహ్నం నాప్‌ఫ్లర్‌కి కాల్ చేస్తాను.

801
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
బాగుంది.

802
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
మరి నోటీసు?

803
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
గమనించాలా?

804
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
అవును, సంస్మరణ. మనం చూసుకోవచ్చు
మీరు ఆమె ప్రాథమిక సమాచారాన్ని మాకు ఇస్తే.

805
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
లేదా మీరు విరాళాలను ఇష్టపడితే
పువ్వుల బదులు?

806
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
నా కూతురు ఎక్కడ?

807
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
క్రింద, నేలమాళిగలో.

808
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

809
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
నేను అతనిని కనుగొనబోతున్నాను, కేటీ.

810
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
నేను అతనిని పోలీసులు కనుగొనేలోపు కనుగొంటాను.

811
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
నేను మనిషిని కనుగొంటాను,
మరియు నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.

812
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
మిస్టర్ మార్కుం ఏమైనా చెప్పారా?

813
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
నోటీసు.

814
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
"కేథరిన్ మార్కుమ్...

815
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
ప్రియమైన కుమార్తె
మరణించిన జేమ్స్ మరియు మారిటా...

816
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
అన్నాబెత్ సవతి కూతురు, సోదరి..."

817
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"సారా మరియు నాడిన్‌కి సోదరి."

818
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- మీరు మళ్ళీ అబ్బాయిలు?
- అవును. మేము రెండు చెడ్డ పెన్నీల వంటి ఉన్నాము.

819
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- మీరు జిమ్మీలో పడిపోతున్నారా?
- అవును.

820
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
మీకు ఏదైనా రకం ఉందా, ఏమిటి,
కేసులో బ్రేక్?

821
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
లేదు, కేవలం మా నివాళులర్పిస్తున్నాను.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

822
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
అన్నబెత్‌కి సిగరెట్‌పై కోరిక కలిగింది.

823
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
నేను వెళ్లి కొంచం తీసుకుంటాను.
ఒక్క నిమిషంలో కలుద్దాం.

824
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ బాయిల్, ఏమి జరిగింది
అక్కడ నీ చేతికి?

825
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
అయ్యో, చెత్త పారవేయడం. జామ్ అయింది,
నేను నా చేతిని లోపలికి లాక్కున్నాను, అది మళ్లీ ప్రారంభమైంది.

826
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- స్టుపిడ్.
- అవును, బాధాకరమైనది.

827
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
చెత్త పారవేయడం. బుల్ షిట్.

828
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
అవును. సరే, అది అర్థం కాదు
అతను ఎవరినైనా చంపాడు. రండి.

829
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- మీరు ఒకదాన్ని ఉపయోగించవచ్చని విన్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

830
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- నేను 10 సంవత్సరాల క్రితం విడిచిపెట్టాను, మీరు దీన్ని నమ్ముతున్నారా?
- ప్రస్తుతం మీకు కావలసినది.

831
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
లోపలికి రండి, నేను జిమ్మీని తీసుకుంటాను.

832
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
నేను పరుగెత్తాల్సిన రెండు పనులు ఉన్నాయి.
నేను గంటలో తిరిగి వస్తాను.

833
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
మీరు తిరిగి రావాల్సిన అవసరం లేదు, సెలెస్టే.
నేను బాగుంటాను.

834
01:09:25,452 --> 01:09:26,732
- తప్పకుండా?
- సెలెస్టే బాయిల్?

835
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
అయ్యో, అవును.

836
01:09:28,414 --> 01:09:31,833
నేను సీన్ డివైన్, డేవ్‌కి పాత స్నేహితుడు.
ఇది వైటీ పవర్స్.

837
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- శ్రీమతి బాయిల్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

838
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
చూడు, నేను వెళ్ళాలి.

839
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
ఏమిటి?

840
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
నేను నా రిపోర్ట్ ప్యాడ్‌ని క్రూయిజర్‌లో వదిలిపెట్టాను.

841
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- మీరు వెళ్లి తెచ్చుకోవడం మంచిది.
- అవును.

842
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
రండి.

843
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
హే, సెలెస్టే, నేను నిన్ను అడగవచ్చా
శీఘ్ర ప్రశ్న?

844
01:09:57,484 --> 01:09:59,903
- నేనా?
- డేవ్ శనివారం ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు వచ్చాడు?

845
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- ఏమిటి?
- ఇది చిన్న విషయం.

846
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
మేము ప్రతిదానికీ టైమ్‌లైన్‌ని నడుపుతున్నాము
కేటీ ప్రమేయం. నేను ఖచ్చితంగా...

847
01:10:05,784 --> 01:10:07,827
డేవ్ ఆమెను చూశానని చెప్పాడు
మెక్‌గిల్స్ వద్ద.

848
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
డేవ్ కేటీని చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

849
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
ఓహ్, లేదు. దేవుడు. నేను అలా అనలేదు.
నేనెందుకు అలా ఆలోచిస్తాను?

850
01:10:17,713 --> 01:10:21,132
- నాకు తెలియదు.
- లేదు. ఇది మనం గుర్తించగలం...

851
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
ఆమె ఏ సమయంలో రోడ్డు మీద ఉంది
డేవ్ ఇంటికి ఏ సమయంలో వచ్చాడో మాకు తెలిస్తే.

852
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
చూడండి, ఇది మీ స్థలం నుండి 5 నిమిషాలు
మెక్‌గిల్‌కి...

853
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
మరియు కేటీ 15 నిమిషాలు వదిలిపెట్టారు
డేవ్ చేయడానికి ముందు. నా ఉద్దేశ్యం మీరు చూడండి.

854
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- నేను నిద్రపోయాను.
- హహ్?

855
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
శనివారం రాత్రి, డేవ్ లోపలికి వచ్చినప్పుడు,
నేను నిద్రపోతున్నాను.

856
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
సరే. బాగా, ధన్యవాదాలు.

857
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
బుల్ షిట్.

858
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
లేదు, అతను కేటీ, జిమ్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నాడు.

859
01:10:58,504 --> 01:11:02,173
వారు వెగాస్‌కు పారిపోయారు.
వారి పేర్లతో టిక్కెట్లు దొరికాయి.

860
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
బ్రెండన్ హారిస్ ధృవీకరించారు.

861
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
మీరు చెప్పింది గుర్తుందా?

862
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
ఆమె శనివారం మిమ్మల్ని ఎలా చూసింది
ఆమె నిన్ను మళ్లీ చూడకూడదని సిద్ధమవుతోందా?

863
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- బ్రెండన్ హారిస్ నా కుమార్తెను చంపాడా?
- లేదు.

864
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
మీరు 100 శాతం ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

865
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
తన పాలీని ఎగిరే రంగులతో ఉత్తీర్ణత సాధించాడు
అతను ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నట్లు నాకు అనిపించింది.

866
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
జిమ్మీ, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను, మనిషి.

867
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
ఎందుకు అంత డెడ్ సెట్ అయ్యావు
ఆ పిల్లవాడికి వ్యతిరేకంగా?

868
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
మీరు తిరస్కరిస్తారని కేటీ తనతో చెప్పాడని అతను చెప్పాడు
ఆమె ఎప్పుడైనా హారిస్‌తో డేటింగ్ చేసి ఉంటే.

869
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
అతని తండ్రి నాకు తెలుసు. వారు అతనిని పిలిచారు
"జస్ట్ రే" హారిస్.

870
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
అది ఎందుకు?

871
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
చాలా కిరణాలు ఉన్నాయి
పొరుగు ప్రాంతంలో.

872
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
మీకు "క్రేజీ రే" బుచెక్ ఉంది,
"సైకో రే" డోరియన్.

873
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
మంచి పేర్లు తీసుకోబడ్డాయి,
కాబట్టి అతను "జస్ట్ రే"తో చిక్కుకున్నాడు.

874
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
మేము ఎప్పుడూ కలిసిపోలేదు.
నేను అతనిని ఇష్టపడలేదు.

875
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
మరియు ఆమె ఉన్నప్పుడు అతను తన భార్యను కత్తిరించాడు
ఆమె చిన్న మూగతో గర్భవతి.

876
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
నాకు తెలియదు.

877
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
ఆపిల్ పడిపోదని నేను గుర్తించాను
చెట్టు నుండి దూరంగా.

878
01:12:09,199 --> 01:12:14,245
నేను బ్రెండన్ లేదా మరే ఇతర హారిస్‌ను కోరుకోలేదు
కేటీ లేదా నా కుమార్తెతో డేటింగ్ చేస్తున్నాను.

879
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
మనం మాట్లాడుకుంటున్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
కేవలం రే హారిస్.

880
01:12:19,376 --> 01:12:21,919
దీని గురించి ఎలా? మేము ఇంటర్వ్యూ చేసాము
సాక్షులు...

881
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
ప్రచారం చేసిన వ్యక్తులు
బార్ లో ఉండేవారు.

882
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
మేము వాటిలో కొన్నింటి కంటే ఎక్కువగా పరిగెత్తాము
ఎవరిని ప్రశ్నించారు...

883
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది మన ముందు ఉన్నారు
సావేజ్ సోదరుల.

884
01:12:32,264 --> 01:12:35,558
- కాబట్టి?
- కాబట్టి క్రూరులు పోలీసులు కాదు, జిమ్.

885
01:12:35,726 --> 01:12:39,479
- కొంతమంది పోలీసులతో మాట్లాడరు.
- సకల గౌరవాలతో...

886
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
మరియు మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము,
ఇది మా కేసు.

887
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- ఎంతకాలం?
- ఎంతకాలం ఏమి?

888
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
మీరు పట్టుకోవడానికి ఎంత ముందు
నా కూతురి హంతకుడు?

889
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
మీరు మాతో బేరమాడుతున్నారా?

890
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
బేరమాలా?

891
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
మీరు మాకు గడువు ఇస్తున్నారా?

892
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
మేము కేటీ, మిస్టర్ మార్కుమ్ కోసం మాట్లాడుతాము.
అది మీకు ఓకే అయితే.

893
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
నా కూతురి కిల్లర్, సార్జెంట్‌ని కనుక్కోండి.
నేను నీ దారిలో నిలబడను.

894
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
మనకు అవసరమైన చివరి విషయం మార్కుమ్ మరియు
క్రూరులు దేవుని పట్ల భయాన్ని పెంచుతున్నారు...

895
01:13:16,809 --> 01:13:19,852
పరిసరాల్లోకి.
మేము ఆ సోదరులకు భయపడి పెరిగాము.

896
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
వాళ్ళ అమ్మ లాగా పదకొండు నెలల తేడా
వదులుగా ఉండే ఫిరంగి కర్మాగారాన్ని నడిపాడు.

897
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
ఫకింగ్ నకిల్ హెడ్స్.

898
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
మార్కుమ్ హత్యపై బాలిస్టిక్స్ ఉన్నాయి.

899
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- అవును, మీకు మ్యాచ్ ఉందా?
- మ్మ్-హ్మ్. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

900
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
ఇది పర్ఫెక్ట్ మ్యాచ్.
గన్ a.38 స్మిత్.

901
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
తుపాకీ వ్యాపారి నుండి చాలా భాగం దొంగిలించబడింది
1982లో న్యూ హాంప్‌షైర్‌లో.

902
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
కేథరిన్ మార్కుమ్‌ను చంపిన తుపాకీ
1984లో మద్యం దుకాణం హోల్డప్‌లో ఉపయోగించబడింది.

903
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- బకింగ్‌హామ్‌లో.
- ఫ్లాట్లు?

904
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
రోమ్ బేసిన్. లూనీ లిక్కర్స్ అనే ప్లేస్.
నేను ఫైల్ లాగాను.

905
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
ఇది ఇద్దరు వ్యక్తుల పని.
వారు గోడపైకి హెచ్చరికతో కాల్చారు.

906
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- అక్కడే బుల్లెట్ లాగబడింది.
- మంచి పని.

907
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
అది నీకు ఇష్టం అనుకున్నాను.

908
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
ఫర్వాలేదు రేయ్.

909
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
దాని గురించి చింతించకండి.

910
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
అమ్మ చెప్పింది?

911
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
నేను బాగున్నానా?

912
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
నేను ఆమెను ప్రేమించాను! అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

913
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
హుహ్?

914
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
నన్ను క్షమించండి.

915
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

916
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
నేను మళ్లీ ఆ అనుభూతిని పొందను.

917
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
అక్కడే. సీసాలోంచి లోపలికి వెళ్ళాడు
జాక్ మరియు అక్కడే గోడలో ఇరుక్కుపోయాడు.

918
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- భయానకంగా ఉంది, అవునా?
- ఒక గ్లాసు పాలు కంటే భయంకరమైనది, సరియైనదా?

919
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
కాబట్టి నన్ను దాని ద్వారా తీసుకెళ్లండి.
ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిలు లోపలికి వచ్చారు...

920
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
రబ్బరు ముసుగులలో.
వారు ఇక్కడి ద్వారా లోపలికి వచ్చారు.

921
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
అది స్టోర్ రూం.
ఊహూ.

922
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
అక్కడ ఒక తలుపు ఉంది
అది లోడింగ్ డాక్‌కి దారి తీస్తుంది.

923
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
నేనెప్పుడూ ఆ తలుపు తాళం వేసి ఉంచుతాను.

924
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
కాబట్టి వారి వద్ద ఒక కీ ఉండాలి.

925
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
ఒక కీ? కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు
అది అంతర్గత పని కాదా?

926
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
అది ఉండాల్సింది. వాటిలో ఒకటి, కనీసం,
ఏదో ఒక సమయంలో నా కోసం పని చేసింది.

927
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
వారు ఆ హెచ్చరికను తొలగించిన ఏకైక కారణం
కాల్చిచంపబడినది వారికి తెలిసి ఉండాలి...

928
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
నేను దీన్ని కౌంటర్ కింద ఉంచాను.

929
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- మరియు మీరు ఆ సమయంలో పోలీసులకు చెప్పారు.
- అవును.

930
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
ఖచ్చితంగా, వారు వెళ్ళారు
నా ఉపాధి రికార్డులు.

931
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
అని అందరినీ ప్రశ్నించారు
నా దగ్గర పనిచేసేవాడు.

932
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- ఎప్పుడూ అరెస్టు చేయలేదు.
- ఆ రికార్డుల కాపీ ఇంకా ఉందా?

933
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
అవును, అది ఆఫీసులో ఒక పెట్టెలో ఉంది.
అయితే ఎవరు చేశారో నాకు తెలుసు.

934
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
ఓహ్, అవునా?

935
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- ఈ వ్యక్తి నేను ఒక జంటను తొలగించాను
వారాల ముందు. సీన్: మ్మ్-హ్మ్.

936
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
ఒక ఆడపిల్ల ఇక్కడికి వచ్చాడు
దోపిడీ జరిగిన కొన్ని రోజుల తర్వాత.

937
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
అతను ఈ ఫకింగ్ గాడ్డామ్ గ్రిన్ కలిగి ఉన్నాడు
అతని ముఖం మీద.

938
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
మరియు నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

939
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
జ్యూరీకి నవ్వు చెప్పండి, సరియైనదా?

940
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
అతని పేరు గుర్తుందా?

941
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
నేను నీకు ముసలివాడిగా కనిపిస్తున్నానా?

942
01:17:00,866 --> 01:17:05,369
- లేదు సార్.
- పేరు... రే హారిస్.

943
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
మేము అతనిని "జస్ట్ రే" అని పిలిచేవాళ్ళం.

944
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
అదే తుపాకీని ఉపయోగించారని మీరు అంటున్నారు
మరో నేరం కోసం?

945
01:17:15,589 --> 01:17:19,300
- అది కరెక్ట్ సార్.
- మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లూనీ.

946
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

947
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
అవుట్.

948
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

949
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
కొంత రక్త పిశాచి సినిమా.

950
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
గై ఇప్పుడే తల తెగిపోయాడు.

951
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు, సెలెస్టే?

952
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
నేను నా కారులో కూర్చున్నాను...

953
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
ఛానెల్ ద్వారా డౌన్.
మీకు తెలుసా...

954
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
విషయాల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.

955
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- మీరు దేని గురించి ఆలోచించారు?
- ఓహ్, మీకు తెలుసా ...

956
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
లేదు, నిజానికి, నాకు తెలియదు.

957
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
విషయాలు. మీకు తెలుసా, రోజు.

958
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
కేటీ చనిపోవడం గురించి.

959
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
మరియు పేద అన్నాబెత్ మరియు జిమ్మీ,
నీకు తెలుసా...

960
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
ఆ విషయాలు.

961
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
ఆ విషయాలు.

962
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా, అవునా?

963
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
రక్త పిశాచులు.

964
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
వాటి సంగతేంటి?

965
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
వారు మరణించిన వారు...

966
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
కానీ ఉండవచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని గురించి అందమైన ఏదో.

967
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
బహుశా ఒక రోజు మీరు మేల్కొలపవచ్చు
మరియు అది ఎలా ఉంటుందో మీరు మర్చిపోతారు...

968
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
మనిషిగా ఉండాలి.
బహుశా అప్పుడు పర్వాలేదు.

969
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు, డేవ్?

970
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
వాంపైర్లు, స్వీటీ. తోడేళ్ళు.

971
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
నీకు అర్ధం కావడం లేదు.

972
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
నేను కేటీని చంపానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

973
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- సెలెస్టే.
- ఏమిటి...?

974
01:19:12,956 --> 01:19:17,168
- ఈ రోజుల్లో మనం చేస్తున్న భావం?
- మీరు దానితో ఎక్కడ వచ్చారు?

975
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
మీ నుండి మీరు నా వైపు చాలా తక్కువగా చూస్తున్నారు
కేటీ చనిపోయిందని తెలిసింది.

976
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
నిజానికి, మీరు నా పట్ల విరక్తి చెందినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

977
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- డేవ్!
- ఏమిటి?

978
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
నేను ఏమీ అనుకోను.
నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను, సరేనా?

979
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
మీ స్నేహితుడు సీన్ కూడా
గురించి అడిగారు...

980
01:19:31,600 --> 01:19:33,684
మీకు తెలియకపోతే అతను నా స్నేహితుడు కాదు.

981
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
నీ గురించి అడిగాడు.
మీరు ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు వచ్చారు.

982
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?
- నేను నిద్రపోతున్నానని చెప్పాను.

983
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- ఇది మంచి ఆలోచన, బేబీ.
- యేసు క్రీస్తు, డేవ్!

984
01:19:46,782 --> 01:19:49,700
- మగ్గర్ గురించి వారికి ఎందుకు చెప్పకూడదు?
- మగ్గర్?

985
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
అమాయకుడు! ఎలాగో నేను చూస్తున్నాను
మీ మనస్సు పని చేస్తుంది. నేను చేస్తాను.

986
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
నేను రక్తంతో ఇంటికి వస్తాను
అదే రాత్రి కేటీ హత్య చేయబడింది.

987
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
నేను ఆమెను చంపి ఉండాలి, సరియైనదా?

988
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
ఫక్!

989
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
హెన్రీ...

990
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
ఏమిటి? హెన్రీ?

991
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
హెన్రీ మరియు జార్జ్.

992
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
నేను ఇంతకు ముందు ఎవరికీ చెప్పలేదు.

993
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
అవి వారి పేర్లు.

994
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
అది ఫకింగ్ ఉల్లాసంగా లేదా?

995
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
కనీసం అలా పిలిచారు
తాము, కానీ...

996
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
అవి తోడేళ్ళు, మరియు డేవ్...

997
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
తప్పించుకున్న బాలుడు
తోడేళ్ళ నుండి.

998
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, డేవ్?

999
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
నేను హెన్రీ మరియు జార్జ్ మాట్లాడుతున్నాను.

1000
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
వారు నన్ను నాలుగు రోజుల రైడ్‌కి తీసుకెళ్లారు.

1001
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
వారు నన్ను ఈ పాత సెల్లార్‌లో పాతిపెట్టారు
స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌తో.

1002
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
మరియు, మనిషి, సెలెస్టే ...

1003
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
వారు తమ ఆనందాన్ని పొందారా?

1004
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
మరియు పాత డేవ్‌కు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ రాలేదు.

1005
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
డేవ్ నటించాల్సి వచ్చింది
మరొకరు.

1006
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
అంటే ఇన్నేళ్ల క్రితం...

1007
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు?

1008
01:21:55,577 --> 01:21:59,455
డేవ్... డేవ్ చనిపోయాడు.

1009
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
అందులోంచి ఎవరు బయటపడ్డారో నాకు తెలియదు
సెల్లార్, కానీ అది డేవ్ కాదు!

1010
01:22:06,338 --> 01:22:09,423
మీరు చూడండి, హనీ... ఫక్!

1011
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
పిశాచాల లాంటిది.

1012
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
ఒక్కసారి అది నీలో...

1013
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
అది ఉంటుంది.

1014
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
ఏమి ఉంటుంది?

1015
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
ఉన్నాయి తెలుసా
రోమ్ బేసిన్‌లో బాల వేశ్యలు?

1016
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
ఏమిటి?

1017
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
ఫక్!

1018
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
నేను ఇకపై నా మనస్సును విశ్వసించలేను, సెలెస్టే.

1019
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను...

1020
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
నా మనసును నమ్మలేకపోతున్నాను.

1021
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
నేను బయటకు వెళ్ళాలి,
నా తల చుట్టూ తిరగడానికి ప్రయత్నించండి.

1022
01:23:04,437 --> 01:23:05,437
సరే.

1023
01:23:15,573 --> 01:23:17,500
తుపాకీ మమ్మల్ని పంపుతుంది
వివిధ దిశలో.

1024
01:23:17,513 --> 01:23:19,451
నేను దానిని అలా చూడను.

1025
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
జస్ట్ రే గన్ ఏమి చేస్తుంది
డేవ్‌తో సంబంధం ఉందా?

1026
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
ఈ విషయాలు దాటిపోతాయి.

1027
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
జస్ట్ రే పట్టణాన్ని పేల్చి ఉండవచ్చు,
కానీ అతని తుపాకీ ఎప్పుడూ చేయలేదు.

1028
01:23:27,460 --> 01:23:30,379
మేము బ్రెండన్ హారిస్‌తో మాట్లాడతామని నేను చెప్తున్నాను
ఉదయం.

1029
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
మరియు నేను డేవ్ బాయిల్ అని చెప్తున్నాను. చేతి కథ.
భార్య, ఆమె ఖచ్చితంగా భయపడుతుంది.

1030
01:23:34,801 --> 01:23:39,263
వారు ఏదో దాస్తున్నారు, కానీ బాయిల్
బ్రెండన్ హారిస్ వలె ఒక కిల్లర్.

1031
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
బాయిల్ ప్రొఫైల్‌కు సరిపోతుంది, ఫకింగ్ టి.
30వ దశకం మధ్యలో, తెల్లవారు, స్వల్పంగా ఉద్యోగం చేస్తున్నారు...

1032
01:23:43,768 --> 01:23:47,938
చిన్నప్పుడు లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యారు. కాగితం మీద,
ఈ వ్యక్తి ఇప్పటికే జైలులో ఉండాలి.

1033
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
కేటీ మార్కుమ్
లైంగికంగా వేధించబడలేదు, చూడండి?

1034
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
ఆ సమీకరణంలో,
లైంగిక ఉద్గారాలు ఒప్పందంలో భాగం.

1035
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
మీరు చిన్నప్పుడు స్నేహితులు.
ఇది మిమ్మల్ని ఫకింగ్ బాధ్యతగా చేస్తుంది.

1036
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
హే, అతను నా స్నేహితుడు కాదు.

1037
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను నా కఫ్‌లను తీసుకుంటాను
మీ కంటే వేగంగా నా తుంటి నుండి.

1038
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
హే, జిమ్మీ.

1039
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు.

1040
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
అవును, మీరు కూడా.

1041
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
ఇది చల్లగా ఉంది, అవునా?

1042
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1043
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
మీకు తెలుసా, నేను...

1044
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
నేను ఇక్కడ బయట కూర్చున్నాను...

1045
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా...

1046
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
కేటీ తిరిగి రావడానికి వేచి ఉంది
ఎక్కడో నుండి.

1047
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
అర్ధరాత్రి గురించి, నేను అన్నాబెత్‌తో చెబుతాను,
"నేను కాసేపు వరండాలో కూర్చుంటాను."

1048
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
విచిత్రం ఏమిటంటే...

1049
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
అది ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలని అనిపించింది.

1050
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
నేను ఆమెను చూశాను, మీకు తెలుసా.

1051
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
ఎవరిని చూశారు?

1052
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
కేటీ. నేను శనివారం రాత్రి మెక్‌గిల్‌లో ఉన్నాను.

1053
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- మీరు కేటీని శనివారం రాత్రి చూశారా?
- మీకు చెప్పడానికి ఎప్పుడూ రాలేదు.

1054
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

1055
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
ఒకానొక సమయంలో హలో అని తల ఊపాడు.

1056
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
తదుపరిసారి నేను పైకి చూసాను, ఆమె పోయింది.

1057
01:25:43,263 --> 01:25:46,515
కానీ, జిమ్మీ...

1058
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
ఆమె చూసింది, అమ్మో...

1059
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
సంతోషంగా ఉంది.

1060
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
అయ్యో, నేను మరింత నడవాల్సి ఉంది.
శుభరాత్రి.

1061
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- మీరు అతని కారును దొంగిలించారు.
- అతని కారు అధికారికంగా లాగబడింది.

1062
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- అతని ఇంటి ముందు నుండి.
- లేదు! ఇది రోమ్ బేసిన్లో వదిలివేయబడింది ...

1063
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
పార్క్‌వే ప్రక్కనే.

1064
01:26:33,897 --> 01:26:38,442
పార్క్‌వే రాష్ట్రమైన మాకు అదృష్టం
అధికార పరిధి. కొందరు పిల్లలు కారు జాక్ చేశారు...

1065
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
వారు దానిని ఆనంద యాత్ర కోసం తీసుకున్నారు ...
ఏమిటి? ఎందుకు చేసావు?

1066
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
నేను నిన్న రాత్రి వెళ్ళిన తర్వాత, నేను మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నాను
బాయిల్‌కి నేనే, అతనికి కొంత భయాన్ని కలిగించాను.

1067
01:26:47,452 --> 01:26:52,247
నేను అతని ఇంటికి చేరుకున్నాను, నేను చూడాలని నిర్ణయించుకున్నాను
అతని కారు, అతని వద్ద ఏమి ఉందో చూడండి. నాకు రక్తం దొరికింది.

1068
01:26:52,415 --> 01:26:55,125
- రక్తం?
- డేవ్ కారు ముందు సీటు. బి-నెగటివ్.

1069
01:26:55,293 --> 01:26:59,129
- ఎంత?
- కొంచెం. ట్రంక్‌లో మరిన్ని కనుగొనబడింది. చాలా.

1070
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
O రకం, Katie Markum అదే రకం.

1071
01:27:02,300 --> 01:27:05,052
వేచి ఉండండి, కేటీ మార్కుమ్
ఎప్పుడూ ఎవరి ట్రంక్‌లో పడలేదు.

1072
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
ఆమెను పార్క్ గుండా వెంబడించారు
ఆమె ఎక్కడ మరణించింది.

1073
01:27:08,139 --> 01:27:11,975
- ప్రశ్నలు వేస్తే చాలు.
- మీ శోధన విసిరివేయబడుతుంది.

1074
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
లేదు, కనుగొనబడింది మరియు రాష్ట్రంలో వదిలివేయబడింది
అధికార పరిధి, బీమా ప్రయోజనాల కోసం.

1075
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- యజమాని యొక్క ఉత్తమ ప్రయోజనాల కోసం.
- భౌతిక శోధనను పొందండి, నివేదికను ఫైల్ చేయండి.

1076
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
పేకాట.

1077
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
కాబట్టి, మీరు అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు,
లేక అతన్ని ఇంటికి పంపించాలా?

1078
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- డేవ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- నేను అతనిని ఒక గంట పెట్టెలో ఉంచాను.

1079
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
నా పెద్ద, వికారమైన ఇద్దరు సైనికులను పంపాను
అతన్ని తీయటానికి.

1080
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
రండి, మిస్టర్ బాయిల్!

1081
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
మీరు ఆ వాపును పొందలేదని మాకు తెలుసు
చేతి దానిని చెత్త పారవేయడంలో అంటుకోవడం.

1082
01:27:40,004 --> 01:27:44,800
- ఓహ్, అవునా? అది నీకెలా తెలుసు?
- మీ భార్య మీకు ఎందుకు భయపడుతుంది?

1083
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
అసలు ఏం జరిగిందో ఆమెకు తెలుసు
నీ చేతికి?

1084
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
ఒక స్ప్రైట్ లేదా ఏదైనా గురించి ఎలా?

1085
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
మీరు నిజంగా ఏమిటో మాకు చెప్పండి
శనివారం రాత్రి జరిగింది, మిస్టర్ బాయిల్?

1086
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

1087
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
అది మీ అభిప్రాయం,
మీకు అర్హమైనది.

1088
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- హే, ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు, నేను చేయను. నేను అలసిపోయాను, నేను వేలాడుతున్నాను.

1089
01:28:10,868 --> 01:28:15,330
నిన్న రాత్రి నా కారు దొంగిలించబడడమే కాదు,
కానీ ఇప్పుడు మీరు దానిని నాకు విడుదల చేయరు.

1090
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
సరే.

1091
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
సరే.

1092
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
మాకు చెప్పండి, మిస్టర్ బాయిల్,
మీ కారులో రక్తం ఎలా వచ్చింది?

1093
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- ఏ రక్తం?
- ముందు సీటుతో ప్రారంభిద్దాం.

1094
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
మీరు అతనిని దేని కోసం చూస్తున్నారు?

1095
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
హే, నేను పొందగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ స్ప్రైట్, సీన్?

1096
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
ఖచ్చితంగా.

1097
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

1098
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
నువ్వు మంచి పోలీసువి.

1099
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
మీట్‌బాల్ సబ్ గురించి ఎలా
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు?

1100
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
నేను మీ బిచ్ కాదు, డేవ్.
మీరు వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.

1101
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
అవును, కానీ నువ్వు ఒకరి బిచ్,
మీరు కాదు, సీన్?

1102
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
మీ ముందు సీటు మీద రక్తం, డేవ్.
సార్జెంట్‌కి సమాధానం చెప్పండి.

1103
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
మాకు చైన్ లింక్ ఫెన్స్ వచ్చింది
మా పెరట్లో.

1104
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
నేను మరియు మా పిల్లాడు విఫిల్ బాల్ ఆడతాము
ప్రతి మధ్యాహ్నం పాఠశాల తర్వాత.

1105
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
అతను బాగా రాణిస్తున్నాడు, కాబట్టి చాలా బంతులు
కంచెకి అవతలి వైపు ఉన్నాయి.

1106
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
కాబట్టి నేను ఎక్కాను. నేను జారిపోవడం తప్ప...

1107
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
లింక్‌లు వంకరగా ఉండే చోట నేనే ముక్కలు చేసుకోండి,
ఇక్కడే.

1108
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
నరకంలా రక్తం కారింది.

1109
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
పది నిమిషాల తర్వాత,
నేను మైఖేల్‌ని స్కూల్‌కి పికప్ చేసుకోవాలి.

1110
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
బహుశా ఇంకా రక్తస్రావం జరిగి ఉండవచ్చు
నేను ముందు సీటులోకి వచ్చినప్పుడు.

1111
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
మీ రక్తం ఏ రకం?

1112
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
బి-నెగటివ్.

1113
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
అవునా? అది మాకు లభించిన మ్యాచ్.

1114
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- సరే, మీరు వెళ్ళండి.
- పూర్తిగా లేదు.

1115
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
కారు ట్రంక్‌లో రక్తం
B-నెగటివ్ కాదు.

1116
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
నాకేమీ తెలియదు
ట్రంక్‌లోని ఏదైనా రక్తం గురించి.

1117
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
అర పింట్ రక్తం ఎలా ఉంటుందో తెలియదు
ట్రంక్ లో వచ్చింది?

1118
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- ఏదీ లేదు.
- ఇది మీరు వెళ్లాలనుకునే మార్గం కాదు.

1119
01:29:53,471 --> 01:29:55,180
అది కోర్టులో ఎలా ఉంటుంది?

1120
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
వేరొకరు ఎలా ఉన్నారో మీకు తెలియదు
మీ కారు ట్రంక్‌లో రక్తం వచ్చిందా?

1121
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
బాగానే కనిపిస్తాను, అనుకుంటాను.
మీరు నివేదికను దాఖలు చేశారు.

1122
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
ఏ నివేదిక?

1123
01:30:05,024 --> 01:30:09,319
దొంగిలించబడిన కారు నివేదిక. కారు
నిన్న రాత్రి నా దగ్గర లేదు.

1124
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
కాబట్టి దొంగలు దేనికి ఉపయోగించారో,
మీరు కనుక్కోవాలి...

1125
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
ఎందుకంటే అది వారిలా అనిపిస్తుంది
మంచి వరకు ఉన్నాయి.

1126
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
విషయాలు మరింత మెరుగ్గా కనిపిస్తున్నాయి
స్ప్రైట్, సీన్?

1127
01:30:25,253 --> 01:30:28,797
సరే, మీరు చాలా తెలివిగా ఉన్నారు.
కారు అనుమతించబడదు.

1128
01:30:28,965 --> 01:30:31,633
అక్కడ ఏదైనా, అతని లాయర్లు చెప్పారు
దొంగలు పెట్టారు.

1129
01:30:31,801 --> 01:30:34,386
- నేను అతనిని విచ్ఛిన్నం చేయగలను.
- అతను మా గాడిదలను తన్నాడు!

1130
01:30:34,554 --> 01:30:36,721
మీరు ఇప్పటికీ డేవ్ అనుకుంటున్నారు
ఈగను బాధించదు...

1131
01:30:36,889 --> 01:30:39,182
- అది పాయింట్? నం.
- పాయింట్ ఏమిటి?

1132
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
మేము దీన్ని తుపాకీపై విడదీయవచ్చు.
అది తుపాకీ.

1133
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
సరే. బహుశా.

1134
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
కాబట్టి, మనం డేవ్‌తో ఏమి చేయాలి?

1135
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
ఫక్ ఇట్. అతనిని వదులు.

1136
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
బహుశా సెల్టిక్ క్రాస్ కావచ్చు.
ఇది ఎల్లప్పుడూ జనాదరణ పొందిన ఎంపిక.

1137
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
లేదా ఇక్కడ ఈ సుందరమైన ఎరుపు పాలరాయి.

1138
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
లేదా ఒక బొమ్మ.

1139
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
ఆ ఒకటి.

1140
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
చాలా బాగుంది. నైస్ మరియు సింపుల్.

1141
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
హే, జిమ్మీ!

1142
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
అన్నాబెత్ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1143
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
మీరు చెప్పినట్లు మేము చుట్టూ అడుగుతున్నాము.

1144
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- అవునా?
- అవును.

1145
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
జిమ్మీ, ఇది రెండేళ్ల బిట్ గురించి కాదు
మీరు నా కోసం చేసారు.

1146
01:31:34,447 --> 01:31:36,698
మరియు అది నా గురించి కాదు
మీ మెదళ్ళు నడుస్తున్న విషయాలను మిస్ అవుతున్నాయి.

1147
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
నాకు తెలుసు.

1148
01:31:38,075 --> 01:31:42,204
కేటీ నా మేనకోడలు. పుట్టుకతో కాదు, కానీ
ఆమె మా కుటుంబంలో భాగం, మేము ఆమెను ప్రేమించాము.

1149
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
నేను నిన్ను ప్రశ్నించను, వాల్.
ఏమైంది?

1150
01:31:46,292 --> 01:31:51,087
వీటన్నింటిపై పోలీసులు ఉన్నారు. వారి పని చేస్తున్నారు
ఒక్క సారి. బార్లు, వీధి వ్యాపారం, ప్రతిదీ.

1151
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
మేము మాట్లాడిన ప్రతి హుకర్, బార్టెండర్,
ఇప్పటికే ప్రశ్నించబడింది.

1152
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- ఫకింగ్ చట్టం అవతరించింది, జిమ్మీ.
- జస్ట్ రే కిడ్ గురించి ఏమిటి?

1153
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
ఎలుకలా నిశ్శబ్దం.
పిల్లవాడికి ఎవరికీ ఇబ్బంది లేదు.

1154
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
నేను డయాన్ మరియు ఈవ్‌తో మాట్లాడాను.
అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడని వారు చెప్పారు.

1155
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
జిమ్మీ, ఆమె అతన్ని ప్రేమిస్తుందని వారు చెప్పారు.

1156
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- మేము అతనిపై పరుగు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

1157
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
ప్రస్తుతానికి ఆగండి.
ఇంకేమైనా ఉందా?

1158
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
ఏమిటి?

1159
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
వాల్, మీరు ఏదో ఉమ్మివేయాలనుకుంటున్నారు, ఉమ్మివేయండి.

1160
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
అతనికి చెప్పు.

1161
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
సీన్ డివైన్ మరియు అతని భాగస్వామి
వెళ్లి డేవ్ బాయిల్‌ని చూశాడు.

1162
01:32:34,131 --> 01:32:37,842
డేవ్ మెక్‌గిల్స్‌లో ఉన్నారు. బహుశా
అందరిలాగే అతనిని ప్రశ్నించడం.

1163
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
ఈ రోజు ఉదయం నేను ఇంకో విషయం కూడా విన్నాను.

1164
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- రెండు రాష్ట్రాలు యూనిఫారంలో వచ్చాయి.
- బహుశా అతన్ని ఏదో అడగడం మర్చిపోయి ఉండవచ్చు.

1165
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
లేదు. వారు వెళ్ళినప్పుడు,
వారు అతనిని తమతో తీసుకెళ్లారు.

1166
01:32:49,230 --> 01:32:52,315
వారు అతనిని వెనుక సీట్లో కూర్చోబెట్టారు,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

1167
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"రేమండ్ మాథ్యూ హారిస్,
9-6, 1957లో జన్మించారు.

1168
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
మొదటి సంతానం, బ్రెండన్ సీమస్, 1983లో జన్మించారు."

1169
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
జస్ట్ రేపై అభియోగాలు మోపబడిన అదే సంవత్సరం
సబ్‌వే టోకెన్‌లను అపహరించే స్కామ్‌లో.

1170
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
ఆరోపణలు తొలగించబడ్డాయి మరియు అతను తొలగించబడ్డాడు.

1171
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
ఆ తర్వాత బేసి పనులు చేస్తుంటాడు.
లూనీ లిక్కర్స్‌లో క్లర్కింగ్‌తో సహా.

1172
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
ఆ దోపిడీలో ప్రశ్నించారు. లో ప్రశ్నించారు
మరొక, అదే సంవత్సరం, బ్లాన్‌చార్డ్ లిక్కర్స్...

1173
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
ఆధారాలు లేకపోవడంతో మళ్లీ విడుదల చేశారు.

1174
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- అయితే, తెలిసిన మారింది.
- అతను ప్రజాదరణ పొందుతున్నాడు.

1175
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
ఓహ్. "తెలిసిన సహచరుడు,
ఒక ఎడ్మండ్ రీస్, వేళ్లు రేమండ్...

1176
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
1985 దోపిడీలో
అరుదైన కామిక్ పుస్తక సేకరణ."

1177
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
కామిక్ పుస్తకాలు? మీరు వెళ్ళండి, రే.

1178
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
హే, హే, నన్ను క్షమించు,
$150,000 విలువైన కామిక్ పుస్తకాలు.

1179
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1180
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
"రేమండ్ సాహిత్యం చెప్పాడు
క్షేమంగా." లోపల ఒక సంవత్సరం పటిష్టంగా ఉంటుంది.

1181
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
ఓహ్. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1182
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
రసాయన-ఆధారంతో బయటకు వస్తుంది
సమస్య.

1183
01:33:59,383 --> 01:34:01,217
నిజాయితీతో కూడిన పని లభిస్తుంది
అయితే, అలవాటుకు మద్దతు ఇవ్వాలా?

1184
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
మ్, స్పష్టంగా లేదు.

1185
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
జాయింట్‌లో తీయబడింది
MCU-FBI స్టింగ్ ఆపరేషన్...

1186
01:34:08,601 --> 01:34:13,063
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా దొంగిలించిన వస్తువులను రవాణా చేస్తోంది
పంక్తులు. ట్రక్కులోడు సిగరెట్లను దొంగిలించారు.

1187
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- బాలుడి శైలి ఉంది.
- దుఃఖం కూడా వచ్చింది.

1188
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
రోడ్ ఐలాండ్‌లో ట్రక్కును దొంగిలించాడు.
దానిని మసాచుసెట్స్‌లోకి నడిపాడు.

1189
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- అందుకే, ఫెడరల్ ఇంటర్‌స్టేట్ ర్యాప్.
- అందుకే, వారు అతనిని బంతుల ద్వారా పొందారు, కానీ...

1190
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
అతను సమయం లేదు.

1191
01:34:28,537 --> 01:34:31,956
- అతను ఒకరిపై గాయపడ్డాడు.
- అలా కనిపిస్తుంది. ఆ తరువాత, అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు.

1192
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- ఆగష్టు 1989, పూఫ్, అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
- ఒకరు, చనిపోయారు, ఇద్దరు, సాక్షి రక్షణలో ఉన్నారు.

1193
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
మూడు, అతను లోతైన భూగర్భంలోకి వెళ్తాడు,
అప్పుడు తిరిగి పైకి వస్తుంది...

1194
01:34:40,049 --> 01:34:43,635
తన కొడుకు 19 ఏళ్ల యువకుడిని హత్య చేయడానికి
ప్రియురాలా? మాకు ఏమీ రాలేదు.

1195
01:34:43,803 --> 01:34:48,431
18 ఏళ్లుగా దోపిడీ కేసులో ప్రధాన నిందితుడు
గతంలో, ఆయుధం ఉపయోగించబడింది.

1196
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
ఆ కుర్రాడి కొడుకు బాధితురాలితో డేటింగ్ చేశాడు.
మనకు చాలా వచ్చింది అని నేను చెప్తున్నాను.

1197
01:34:53,104 --> 01:34:55,480
జస్ట్ రే గురించి ఏదైనా
తెలిసిన సహచరులు?

1198
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
ఒక్కసారి చూద్దాం.
"తెలిసిన క్రిమినల్ సహచరులు:

1199
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
రెజినాల్డ్ 'డుకీ' నీల్, కెవిన్
'వాక్‌జాబ్' సిరాసి, నికోలస్ సావేజ్...

1200
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
ఆంథోనీ వాక్స్‌మన్."

1201
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
ఆహ్...

1202
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
మరియు ఒక జేమ్స్ మార్కుమ్.

1203
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
మరియు హిట్స్ వస్తూనే ఉన్నాయి.

1204
01:35:18,504 --> 01:35:21,965
- మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా?
- నేను సీన్ డివైన్. ఇది వైటీ పవర్స్.

1205
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
నేను ఇప్పటికే తిరిగి రావాలి.

1206
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
కాబట్టి మీరు టాస్క్‌ఫోర్స్‌గా పనిచేశారు
80లలోని ప్రధాన నేరాలతో?

1207
01:35:27,972 --> 01:35:31,474
- వాటిలో బంచ్.
- మీరు రే హారిస్ అనే చిన్న టైమర్‌ను తీసివేసారు.

1208
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
ట్రక్కులో ఉన్న సిగరెట్లను దొంగిలించాడు
క్రాన్స్టన్, రోడ్ ఐలాండ్‌లో విశ్రాంతి.

1209
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
ట్రక్కర్ పిస్ తీసుకోవడానికి వెళ్ళాడు,
హారిస్ వ్యక్తి ట్రక్కును జాక్ చేస్తున్నాడు.

1210
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
మేము అతనిని లాగినట్లు నేను భావిస్తున్నాను
న్యూ బెడ్‌ఫోర్డ్‌లో.

1211
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
కానీ హారిస్ నడిచాడు.

1212
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
అతను నడవలేదు, అతను గాయపడ్డాడు.

1213
01:35:45,781 --> 01:35:49,993
బోస్టన్ పోలీస్ యాంటీ గ్యాంగ్ యూనిట్ రంగంలోకి దిగింది
మరొక కేసు గురించి సమాచారం కోసం. అతను దొర్లాడు.

1214
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
ఎవరి మీద?

1215
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
ఫక్ పేరు ఏమిటి?

1216
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
అతను మరియు మరో ముగ్గురు అబ్బాయిలు పడగొట్టారు
MBTA లెక్కింపు గది, 60 గ్రాండ్.

1217
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
జిమ్మీ మార్కుమ్.

1218
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
కిడ్ వయసు 19, 20. నరకం వలె స్లిక్, మనిషి.
సిబ్బందిని నడిపారు, ఎప్పుడూ అరెస్టు చేయబడలేదు.

1219
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
అయితే హారిస్ ఎప్పుడైనా ఓపెన్ కోర్టులో వాంగ్మూలం ఇచ్చాడా?

1220
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు. మార్కుం డమ్మీ అయింది
అతను పని చేస్తున్న అబ్బాయిలపై...

1221
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
DA అతను చేయలేడని భయపడ్డాడు
దోషిగా నిర్ధారించడానికి. అందుకే డీల్ కట్ చేశాడు.

1222
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
రెండు సంవత్సరాల లోపల,
మరో జంట సస్పెండ్ చేయబడింది.

1223
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
కాబట్టి జిమ్మీ మార్కుమ్‌కు ఎప్పటికీ తెలియదు
రే హారిస్ అతనిని రేట్ చేసాడా?

1224
01:36:23,861 --> 01:36:26,404
రే హారిస్ అదృశ్యమయ్యాడు
దాదాపు రెండు నెలలు...

1225
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
మార్కుమ్ వెనక్కి తిరిగిన తర్వాత
స్వేచ్ఛా ప్రపంచంలోకి.

1226
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
అది మీకు చెప్పేదేమిటి?

1227
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
హే, జిమ్మీ. హే, వాల్.

1228
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- హే, కోజ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.

1229
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
సరే. హే.

1230
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- హే, సెలెస్టే.
- హే, జిమ్మీ. హే.

1231
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
- నేను మిమ్మల్ని ఒక నిమిషంలో కలుసుకుంటాను.

1232
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
నా ఆఫీసులోకి అడుగు పెట్టు.

1233
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
అందమైన రోజు, అవునా?

1234
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
ఏది ఏమైనా సెలెస్టే పర్వాలేదు.

1235
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
నేను నిన్న రాత్రి మైఖేల్‌ని తీసుకున్నాను...

1236
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
మరియు నేను ఒక మోటెల్‌కి వెళ్ళాను.

1237
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
సరే.

1238
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
నాకు తెలియదు, జిమ్.

1239
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
నేను మంచి కోసం డేవ్‌ను విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు.

1240
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
మీరు డేవ్‌ను విడిచిపెట్టారా?

1241
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
అవును.

1242
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
బాగా...

1243
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
అతను ఇటీవల ఒక రకమైన పిచ్చిగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

1244
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
నేను అతని గురించి దాదాపు భయపడుతున్నాను.

1245
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
నీకో విషయం తెలుసా?

1246
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
అతన్ని పోలీసులు పట్టుకున్నారని నాకు తెలుసు
ఈ ఉదయం.

1247
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
అతను రాత్రి కేటీని చూశాడు
ఆమె హత్య చేయబడింది.

1248
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
దాని గురించి నాకు చెప్పలేదు
పోలీసులు అతనిని ప్రశ్నించే వరకు.

1249
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
నాకు తెలుసు, అతని చేతికి కనిపించేది
అది ఒక గోడను గుద్దుతోంది.

1250
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
నేను తెలుసుకోవలసిన ఇంకేమైనా ఉందా?

1251
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
ఇక్కడికి రండి.

1252
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
సరే.

1253
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు...

1254
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
ఆదివారం, డేవ్ తిరిగి వచ్చాడు
ఒకరి రక్తంతో కప్పబడిన అపార్ట్మెంట్.

1255
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
ఏం జరిగిందని ఆయన చెప్పారు?

1256
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
అతను అమాయకుడు అని. అతను...

1257
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
అతను అమాయకుడి తలపై కొట్టాడు
వీధిలో.

1258
01:39:09,443 --> 01:39:13,196
ఆ... అతను కావచ్చు
అతన్ని చంపారు.

1259
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
కానీ పేపర్లో ఏమీ లేదు.

1260
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- సెలెస్టే?
- అవునా?

1261
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
సెలెస్టే?

1262
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
డేవ్ నా కేటీని చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1263
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
సరే. సరే.

1264
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
సరే.

1265
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
ఓహ్, దేవుడా.

1266
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
సరే.

1267
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
ఓహ్, మై గాడ్.

1268
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- మీ నాన్న గురించి చెప్పండి.
- ఏమిటి?

1269
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
మీ నాన్న, రే సీనియర్.
మీరు అతన్ని గుర్తుంచుకుంటారు.

1270
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు నాకు 6 సంవత్సరాలు.
- కాబట్టి మీకు ఆ వ్యక్తి గుర్తులేదా?

1271
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
నాకు చిన్న చిన్న విషయాలు గుర్తున్నాయి.

1272
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
అతను ష్లిట్జ్ మరియు డెంటైన్ లాగా వాసన చూశాడు.

1273
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
అతను...

1274
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
అతను ఏమిటి?

1275
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
అతను తన జేబులో చాలా చేంజ్ తీసుకున్నాడు.
అతను నడుస్తున్నప్పుడు అది గిలిగింతలు పెట్టింది.

1276
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనిని వినవచ్చు
ఇంటికి వస్తున్నాడు.

1277
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
మరియు అతని వద్ద ఎంత ఉందో నేను ఊహించినట్లయితే,
నేను దగ్గరగా ఉన్నప్పటికీ, అతను దానిని నాకు ఇచ్చేవాడు.

1278
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
మీ నాన్న దగ్గర తుపాకీ ఉందని గుర్తుందా?

1279
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
నం.

1280
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
బాగా, మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
అతను వెళ్ళినప్పుడు 6 సంవత్సరాల వయస్సు గల వ్యక్తి.

1281
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
ఏమైంది?

1282
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- అది ఏమిటి?
- ఇది మీరు కోరింది.

1283
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
CSS నివేదికలు, బాలిస్టిక్స్, వేలిముద్ర
విశ్లేషణ, 911 టేప్. వస్తువుల సమూహం.

1284
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- అవును.

1285
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
మీ నాన్నగారి తుపాకీ గురించే మాట్లాడుకున్నాం.

1286
01:41:14,610 --> 01:41:20,031
- నేను మీకు చెప్పాను, నా తండ్రి వద్ద తుపాకీ లేదు.
- ఓహ్, మేము తప్పుగా సమాచారం ఇచ్చామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1287
01:41:20,866 --> 01:41:23,785
- కాబట్టి మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడారు?
- ఎప్పుడూ.

1288
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
ఎప్పుడూ?

1289
01:41:25,454 --> 01:41:27,747
అతను మద్యం కోసం బయటకు వెళ్లాడు
మరియు తిరిగి రాలేదు.

1290
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
కానీ మీ అమ్మ ఎప్పుడూ దాఖలు చేయలేదు
తప్పిపోయిన వ్యక్తి యొక్క నివేదిక. ఎందుకు కాదు?

1291
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
ఎందుకంటే అతను తప్పిపోలేదు.

1292
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- అతను ప్రతి నెల డబ్బు పంపుతాడు.
- డబ్బు పంపుతుందా?

1293
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
ప్రతి నెలా ఐదు వందల రూపాయలు.
గడియారం వంటిది.

1294
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- ఎక్కడ నుండి?
- పోస్ట్‌మార్క్ బ్రూక్లిన్ చెప్పారు.

1295
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- ఇది అతనే అని మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఇంకెవరు ఉంటారు?

1296
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
ఇంకెవరు పంపుతారు?

1297
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
మా అమ్మ చెప్పేది ఆయన తీరు.

1298
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
ఏదైనా చెత్త చేయండి,
అప్పుడు అతను దానిని భర్తీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

1299
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
ఎందుకు నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నావు
నా తండ్రికి తుపాకీ ఉంటే?

1300
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
ఎందుకో తెలుసా పిల్లా.

1301
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
లేదు, నేను చేయను.

1302
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
నీ ప్రియురాలిని చంపిన తుపాకీ...

1303
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
మీ నాన్న వాడిన తుపాకీ అదే
18 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన దోపిడీలో.

1304
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
కాబట్టి...

1305
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
మీరు దాని గురించి నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1306
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
మా నాన్న దగ్గర తుపాకీ లేదు.

1307
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

1308
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

1309
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
లేదా మీరు నన్ను వసూలు చేయబోతున్నారా
కేటీ హత్యతోనా?

1310
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
హే! దండి డేవ్ బాయిల్,
అది ఎలా వేలాడుతున్నది?

1311
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
హే, వాల్.

1312
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
నిక్. మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

1313
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- సరే.
- ఇది ఇబ్బంది పెట్టబడింది.

1314
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
కేటీ.

1315
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
ఒక ఫకింగ్ విషాదం.

1316
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
అవును.

1317
01:43:16,857 --> 01:43:19,567
మేము రెండు బీర్లు తీసుకోబోతున్నాము
మరియు తినడానికి ఒక కాటు.

1318
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
అవునా?

1319
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
అవును. మీరు ఏమి చెబుతారు, మనిషి? హ్మ్?

1320
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
అబ్బాయిల నైట్ అవుట్ ఎలా ఉంటుంది
రోజు మధ్యలో?

1321
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- నేను కాసేపటి తర్వాత ఇంటికి చేరుకోవాలి.
- మనమందరం లేదా? హాప్ ఇన్.

1322
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- రండి, లోపలికి రండి.
- సరే.

1323
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
సరే, మొదటి రౌండ్ నా మీద ఉంది.

1324
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1325
01:44:03,028 --> 01:44:05,154
పిల్లవాడు తుపాకీ గురించి అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1326
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
ఖచ్చితంగా. నేను నీకు చెప్పాను
ఇప్పటికే మూడు సార్లు.

1327
01:44:07,908 --> 01:44:12,912
- తండ్రి గురించి ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు. బహుశా జస్ట్ రే సజీవంగా ఉండవచ్చు.

1328
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
ఎనభై గ్రాండ్. అంటే...

1329
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
ఇంకెవరు పంపుతారు
తండ్రి కాకపోతే అంత డబ్బు?

1330
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
వినండి, ఇంటికి వెళ్లండి, త్రాగండి.

1331
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- కాసేపు వదిలేయండి.
- అవును. అవును.

1332
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
హే, 911లో ఏదైనా మంచిదేనా?

1333
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- మీరు వింటారని నేను అనుకున్నాను.
- మీరు వింటారని నేను అనుకున్నాను.

1334
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, పోలీసు సేవలు.
మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

1335
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
ఈ కారు ఉంది
దానిలో రక్తం, మరియు తలుపు తెరిచి ఉంది.

1336
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- కారు ఎక్కడ ఉంది?
- సిడ్నీ స్ట్రీట్.

1337
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
ఇది పెన్ పార్క్‌లోని ఫ్లాట్స్‌లో ఉంది.
నేను మరియు నా స్నేహితుడు, మేము దానిని కనుగొన్నాము.

1338
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- కొడుకు, నీ పేరు ఏమిటి?
- అతను ఆమె పేరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

1339
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- మీ పేరు, మీ పేరు ఏమిటి?
- మేము ఇక్కడ నుండి చాలా ఫకింగ్ చేస్తున్నాము.

1340
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
అదృష్టం, మనిషి.

1341
01:44:59,543 --> 01:45:03,546
అది కేసును ఛేదిస్తుంది, కాదా?
బర్గర్ లేదా మరేదైనా తీసుకుందాము.

1342
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
ఆమె.

1343
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- ఏమిటి?
- టేప్ మీద పిల్లవాడు.

1344
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- కొడుకు, నీ పేరు ఏమిటి?
- అతను ఆమె పేరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

1345
01:45:16,893 --> 01:45:21,022
- అతను చెప్పాడు, "ఆమె పేరు."
- ఆమె చనిపోయిన అమ్మాయి, ఆమెను ఆమె అని సూచించండి.

1346
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
పిల్లవాడికి ఎలా తెలుసు?
పార్కులో అమ్మాయి చనిపోయింది.

1347
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
అతనికి కారులో రక్తం ఎలా తెలుస్తుంది
స్త్రీ నుండి వచ్చిందా?

1348
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
దీన్ని మళ్లీ ప్లే చేయండి.

1349
01:45:39,583 --> 01:45:43,085
ఈ ఒక్కసారి, మేము వెళ్తున్నాము
ఈ స్టాంపు కలెక్టర్‌ని తొలగించడానికి.

1350
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- అతన్ని కట్టివేయండి, దోచుకోండి, మేము బయటికి వచ్చాము.
- ఇక్కడ.

1351
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
అది నేను, నిక్కీ మరియు ఈ పిల్ల
కార్సన్ లెవెరెట్.

1352
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
మ్, ఫకింగ్ కార్సన్.

1353
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఈ పిల్లవాడు తన స్వంతదానిని కట్టుకోలేడు
మీరు అతనికి చూపించకపోతే ఫకింగ్ షూ.

1354
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
మేమంతా సూట్లు వేసుకుంటాం
ఎందుకంటే మనం సరిపోయేలా కోరుకుంటున్నాము.

1355
01:45:58,935 --> 01:46:03,773
మేము ఎలివేటర్‌లో ఉన్నాము, అది ఆగిపోతుంది, ఇంత పాతది
లేడీ ఎక్కుతుంది. ఆమె అరవడం ప్రారంభిస్తుంది!

1356
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
ఇప్పుడు వాల్ నా వైపు తిరిగింది,
కానీ నేను కార్సన్ వైపు చూస్తున్నాను.

1357
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, "వాట్ ది ఫక్?"

1358
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
ఎందుకంటే ఆ ఫకింగ్ బోన్‌హెడ్
ఇప్పటికీ అతని రోనాల్డ్ రీగన్ ముసుగు వేసుకున్నాడు!

1359
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
ఫకింగ్ స్మైలీ మాస్క్!

1360
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
ఇడియట్!

1361
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
మరి అప్పటి వరకు మీరు గమనించలేదా?

1362
01:46:27,422 --> 01:46:31,759
ఇలాంటివి నిత్యం జరిగేవి
ఉద్యోగాలు. అందుకే జిమ్మీ చాలా మిస్ అయ్యాడు.

1363
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
ఘోరం జరగడం చూశాడు
అది కూడా తగ్గకముందే.

1364
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
అతను ఎందుకు నేరుగా వెళ్ళాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1365
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
ఒక పదం, స్వచ్ఛమైనది మరియు సరళమైనది. కేటీ.

1366
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
మీ గురించి ఏమిటి?

1367
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
ఏమిటి? మనమా? నేరుగా వెళ్తున్నారా?

1368
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
అది చాలా ఫకింగ్ ఫన్నీ!

1369
01:47:01,415 --> 01:47:06,168
మేము గబ్బిలాల లాంటి వాళ్లం, రాత్రి అంటే చాలా ఇష్టం.
నిద్రపోవడానికి రోజులు మంచివి.

1370
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
మరో షాట్ కావాలా?

1371
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
మీకు తెలుసా, నేను వేగాన్ని తగ్గించాలి
మేము తినే వరకు.

1372
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
రండి, మాపై విరుచుకుపడకండి!

1373
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
రండి, లేవండి.

1374
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
కొంచెం జీవించు, అవునా?

1375
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
స్లైడ్ ఓవర్, డేవ్.

1376
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- డేవ్.
- సరే, వాల్! ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1377
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను కొంచెం తాగి ఉన్నాను.

1378
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
మా పిల్లలకు.

1379
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- నేను ఎప్పుడూ ఈ బార్‌ను ఇష్టపడ్డాను.
- అవును.

1380
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
అవును, మిమ్మల్ని ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు.

1381
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
ఎలా ఉండాలో,
ఈ జీవితంలో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఎవరూ లేరు.

1382
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
ఎవ్వరూ మీతో ఫకింగ్ చేయడం లేదు
లేదా మీ ప్రియమైనవారు. నిజమే, డేవ్?

1383
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- ఖచ్చితంగా.
- ఖచ్చితంగా.

1384
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
ఈ కుర్రాడి హుషారు.
అతను నిజంగా మిమ్మల్ని ముందుకు తీసుకెళ్లగలడు.

1385
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
అవును.

1386
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
ఓహ్, అవును, నా మనిషి డేవ్.

1387
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
కెవిన్, మీరు మాకు ఒక బాటిల్ తెస్తారా?

1388
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- త్రాగు, డేవ్.
- రండి.

1389
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
ధన్యవాదాలు, కెవిన్.

1390
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
మేము రే హారిస్‌ని ఇక్కడకు తీసుకెళ్లామని గుర్తుంచుకోండి
ఆ సమయం?

1391
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
అందరూ ఈ వ్యక్తిని "జస్ట్ రే" అని పిలిచారు
కానీ ఇక్కడ వాల్ అతన్ని "రే జింగిల్స్" అని పిలిచారు.

1392
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
ఈ వ్యక్తి చుట్టూ తిరిగాడు
10 బక్స్ మార్పుతో...

1393
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
ఒకవేళ అతను కాల్ చేయవలసి వస్తే
ఇరాక్ లేదా మరేదైనా.

1394
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
మీరు బాగున్నారా, డేవ్? డేవ్?

1395
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- మీరు బాగున్నారా?
- షిట్. నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను.

1396
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
రండి. ఇప్పుడు రండి.

1397
01:49:58,508 --> 01:50:03,512
డేవ్, వెనుక తలుపు ఉపయోగించండి. హ్యూయే
టాయిలెట్ రిమ్స్ నుండి శుభ్రం చేయడం ఇష్టం లేదు.

1398
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
హే, రే.

1399
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
మీరు నిర్ధారించుకోవడానికి రండి
నేను పడలేదా?

1400
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.

1401
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
కూర్చోండి.

1402
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
రే హారిస్ గురించి నేను మీకు చెప్తాను.

1403
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
అతను నాకు మిత్రుడు.
అతను నన్ను జైలులో చూసేవాడు.

1404
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
అతను మారిటా మరియు కేటీని తనిఖీ చేసాడు,
నా తల్లి, వారికి ఏదైనా అవసరమైతే.

1405
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
నన్ను అందులోకి చేర్చింది కూడా ఆయనే.
అతను నన్ను కొట్టాడు.

1406
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- షిట్, అది భయంకరమైనది.
- ఆ సమయంలో నా భార్యకు క్యాన్సర్ వచ్చింది.

1407
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- అవును, నాకు గుర్తుంది.
- రే ఆమెతో ఉండడానికి నన్ను దోచుకున్నాడు...

1408
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
ఆమె చనిపోతున్నప్పుడు.

1409
01:51:29,140 --> 01:51:33,394
మరణం భాగం మీరు ఒంటరిగా చేస్తారు, కానీ నేను చేయగలను
మరణిస్తున్న ఆమెకు సహాయం చేసారు.

1410
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

1411
01:51:35,772 --> 01:51:39,983
నేను అక్కడ రేను మోకరిల్లి మరియు
నేను అతని గొంతు మరియు ఛాతీపై రెండుసార్లు కాల్చాను.

1412
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- నేను చేసినప్పుడు మేమిద్దరం ఏడుస్తున్నాం.
- జిమ్మీ...

1413
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
అతడు అడుక్కునేవాడు.

1414
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
మీకు తెలుసా, గర్భవతి అయిన భార్య, చిన్న బ్రెండన్.

1415
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
నాకు తెలుసు అని చెప్పాడు.
నేను మంచి మనిషినని చెప్పాడు.

1416
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, డేవ్?
నేను మంచి మనిషినని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1417
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
మీరు ఎవరిని ద్వేషిస్తారు?

1418
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
రండి, ఎవరు?

1419
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
ఎవరూ లేరు.

1420
01:52:05,510 --> 01:52:10,305
- నేను ఏమి చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- నేను అతనిని నీటి కింద పట్టుకున్నప్పుడు ...

1421
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
దేవుడు నన్ను చూస్తున్నట్లు నేను భావించాను,
తల ఊపుతున్నాడు. కోపం లేదు...

1422
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
కానీ ఒక కుక్కపిల్ల ఒక రగ్గు మీద ఉంటే ఇష్టం.

1423
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
మీరు ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నారు?

1424
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

1425
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
మా గురించి ఏమిటి?

1426
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
నువ్వు నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నావు,
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

1427
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- నేను కేటీని చంపానని మీరు అనుకుంటున్నారు, లేదా?
- మాట్లాడకు, డేవ్. మాట్లాడకు.

1428
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
లేదు, నేను ఒకరిని చంపాను,
కానీ నేను కేటీని చంపలేదు.

1429
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
ఇది మగ్గర్ కథ.

1430
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
అతను అమాయకుడు కాదు,
అతను బాల వేధకుడు.

1431
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
అతను సెక్స్ చేస్తున్నాడు
ఈ పిల్లవాడు తన కారులో ఉన్నాడు.

1432
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
అతను ఫకింగ్ తోడేలు!
అతను రక్త పిశాచి!

1433
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1434
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
పరుగు!

1435
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
డేవ్, పరుగు!

1436
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- మీరు పిల్లల వేధింపుదారుని చంపారు.
- అవును. సరే, నేను మరియు అబ్బాయి.

1437
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- వేధింపులకు గురైన బాలుడు మీకు సహాయం చేశాడు.
- ఓహ్, లేదు. కాదు...

1438
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు మీరు మరియు అబ్బాయి!
- లేదు, అది మర్చిపో!

1439
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- నా తల కొన్నిసార్లు ఇబ్బంది పెడుతుంది.
- మీరు నా కుమార్తెను చంపారని మీ భార్య భావిస్తోంది.

1440
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
మీరు ఆమెను అలా ఆలోచించడం మంచిది
మీరు పిల్లల వేధింపుదారుని చంపిన దానికంటే?

1441
01:53:47,821 --> 01:53:51,323
పిల్లలను వేధించేవాడు చనిపోతే ప్రజలు పట్టించుకోరు.
నిజం ఎందుకు చెప్పరు?

1442
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
నాకు తెలియదు. బహుశా నేను అనుకున్నాను
నేను అతనిగా మారుతున్నాను.

1443
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
నేను కేటీని చంపలేదు.

1444
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
నేను ఏమీ విన్నట్లు గుర్తు లేదు
ఏ వ్యక్తి యొక్క మృతదేహం కనుగొనబడింది.

1445
01:54:03,378 --> 01:54:07,673
- నేను అతనిని నా కారు ట్రంక్‌లో ఉంచాను.
- ఈ ఒంటి భాగాన్ని వివరించడానికి అనుమతించాలా?

1446
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- అతన్ని ఫక్ చేయండి. అతన్ని ఫక్ చేయండి! అతన్ని చెయ్యి!
- నేను ఆమెను చంపలేదు!

1447
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
నోరుమూసుకో! మూసుకో!
అందరూ నోరు మూసుకోండి!

1448
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
నేను మాట్లాడుతున్న నా కూతురు ఇది!
నోరుమూసుకో!

1449
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
నోరుమూసుకో!

1450
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
పంతొమ్మిదేళ్లు.

1451
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- నేను కేటీని చంపలేదు!
- పంతొమ్మిది సంవత్సరాలు!

1452
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- నన్ను చూడు, జిమ్మీ!
- నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, డేవ్.

1453
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

1454
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
ఎందుకు చేసావు?

1455
01:54:36,411 --> 01:54:41,623
నేను మరియు నా కొడుకు. నేను మరియు సెలెస్టే. ఉంది
చాలా విషయాలు మనం సరిదిద్దాలి.

1456
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
ఇప్పుడే తయారు చేయండి. ఇప్పుడే ప్రారంభించండి.
నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో.

1457
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
ఇక అబద్ధాలు, రహస్యాలు లేవు.

1458
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
నేను సెలెస్టే ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నేను సెలెస్టే అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను.

1459
01:54:51,301 --> 01:54:55,512
మీరు మీ సమయాన్ని పూర్తి చేసిన వెంటనే. నాది నేను చేసాను,
మీరు మీది చేయండి. నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో.

1460
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- అబ్బాయి...
- అబ్బాయి గురించి మరోసారి...

1461
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
మరియు నేను మీకు ఫక్ అప్ తెరుస్తాను.

1462
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
ఇంతటితో నేను అయిపోయాను అనుకున్నాను.

1463
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజలను చంపడం
మరియు వాటిని నదిలో పారవేయడం.

1464
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
మీరు ఏమి చేశారో మీరు అంగీకరిస్తున్నారు, డేవ్,
మరియు నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వను.

1465
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
గట్టిగా చెప్పండి,
మరియు నేను నిన్ను ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.

1466
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
నువ్వు చేసింది ఒప్పుకో,
మరియు నేను నీ జీవితాన్ని నీకు ఇస్తాను.

1467
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
మీరు చేసిన పనిని ఒప్పుకోండి, డేవ్.

1468
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో.

1469
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో.
నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో.

1470
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
నువ్వు మాట్లాడగలవని నాకు తెలుసు.

1471
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
కాబట్టి చెప్పండి. మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి.

1472
01:55:53,696 --> 01:55:57,366
అతని వైపు చూడకండి, నన్ను చూడండి.
ఇప్పుడు, మీరు చెప్పండి. నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు అంటావు.

1473
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- అతను మీరు లేకుండా ఏమీ చేయడు!
- లేదు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! ఆపు!

1474
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
నేను తిరిగి వస్తున్నాను!

1475
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
నువ్వు నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నావు,
నువ్వు నా స్నేహితురాలిని చంపాలి, అవునా?

1476
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
మాట్లాడు, ఫకింగ్ ఫ్రీక్,
లేదా నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

1477
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
ఆమె పేరు చెప్పండి. చెప్పండి.

1478
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
చెప్పు! కేటీ!
చెప్పు లేదంటే చచ్చిపో!

1479
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
పిల్లా, మీరు దానిని సూచించాలనుకుంటున్నారు
నేల వైపు, సరేనా?

1480
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
అది ఒక సిగ్, సరియైనదా?

1481
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
మీరు దానిని నాపై చిత్రించకూడదనుకుంటున్నారా?

1482
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
లేదు, నేను పిల్లవాడిని బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

1483
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
అదనంగా, ఇది మరొకరిలా కనిపిస్తుంది
నన్ను కొట్టాడు.

1484
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
బ్రెండన్, మనిషి, అతను నన్ను కొట్టాడు.

1485
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- అతను నా ముక్కు పగలగొట్టాడు.
- మేము అతనిని అరెస్టు చేస్తాము.

1486
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- మీకు నచ్చితే అతని గాడిదను జైలుకు తీసుకెళ్లండి.
- నేను అతన్ని అరెస్టు చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

1487
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
అతను చనిపోయాడని నేను కోరుకుంటున్నాను!

1488
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
మదర్ ఫకర్.

1489
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో, డేవ్...

1490
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
మరియు నేను నిన్ను జీవించేలా చేస్తాను.

1491
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
గట్టిగా చెప్పండి,
మరియు నేను నిన్ను ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.

1492
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
నువ్వు జైలుకు వెళ్తావు...

1493
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
కానీ నేను నీకు ప్రాణం ఇస్తాను.
ఒప్పుకో, డేవ్.

1494
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో. ఒప్పుకో.

1495
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
అవును.

1496
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
అవును, నేను చేసాను.

1497
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
ఎందుకు?

1498
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
ఆ రాత్రి మెక్‌గిల్స్‌లో...

1499
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
నేను కన్న కలని ఆమె నాకు గుర్తు చేసింది.

1500
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
ఏ కల?

1501
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
యువకుల కల.

1502
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
నాకు ఒకటి ఉన్నట్లు గుర్తు లేదు.

1503
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
కాబట్టి అది కల?

1504
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
కల, అవును.

1505
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిసే ఉంటుంది
మీరు నాకు బదులుగా ఆ కారులో ఎక్కితే.

1506
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
కానీ నేను ఆ కారులో ఎక్కలేదు, డేవ్.

1507
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
ఆగండి. ఇక్కడికి రండి. మీరు చేసారు.

1508
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
మేము మా పాపాలను ఇక్కడ పాతిపెడతాము, డేవ్.

1509
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
మేము వాటిని శుభ్రంగా కడుగుతాము.

1510
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- అతని పెదవులు ఇంకా కదులుతూనే ఉన్నాయి.
- నాకు కళ్ళు వచ్చాయి, వాల్.

1511
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
నేను సిద్ధంగా లేను.

1512
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
నేను చెప్పినట్లు ఉంది, డేవ్.

1513
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
ఈ భాగం, మీరు ఒంటరిగా చేయండి.

1514
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
కఠినమైన రాత్రి?

1515
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
అవును, నేను కూడా.

1516
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
నా పేరుతో ఉన్న బుల్లెట్ చూసింది.

1517
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
మేము వాటిని పొందాము, జిమ్.

1518
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
ఎవరికి అర్థమైంది?

1519
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
కేటీ హంతకులు. వారిని చల్లార్చారు.

1520
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
కిల్లర్స్, బహువచనం.

1521
02:01:28,948 --> 02:01:34,286
అవును, పిల్లలు, నిజానికి. రే హారిస్ కొడుకు
రే జూనియర్ మరియు మరొక పిల్లవాడు, జాన్ ఓషీయా.

1522
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
వారు కేవలం రెండు గంటల క్రితం ఒప్పుకున్నారు.

1523
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
సందేహం లేదు?

1524
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
ఏదీ లేదు.

1525
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
ఎందుకు?

1526
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
వారికి తెలియదు.

1527
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
వారు తుపాకీతో ఆడుతున్నారు,
కారు రావడం చూసింది...

1528
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
పిల్లలలో ఒకరు వీధిలో పడుకున్నారు,
కారు ఊగుతుంది, క్లచ్ బయటకు వస్తుంది. కేటీ.

1529
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
వారు ఆమెను భయపెట్టడానికి ఉద్దేశించినట్లు ఓషీయా చెప్పింది
మరియు తుపాకీ బయలుదేరింది.

1530
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
కానీ ఆమె అతనిని తలుపుతో కొట్టింది, పరుగెత్తింది ...

1531
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
మరియు వారు ఆమెను వెంబడించారు
కాబట్టి ఆమె ఎవరికీ చెప్పదు.

1532
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
మరియు వారు ఆమెకు ఇచ్చిన దెబ్బలు?

1533
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
రే జూనియర్ హాకీ స్టిక్ కలిగి ఉన్నాడు.

1534
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
సరే. తేలికగా వెళ్ళు.

1535
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
శ్వాస తీసుకోండి.

1536
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
నన్ను చూడు.

1537
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
నన్ను చూడు, జిమ్మీ.

1538
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
సెలెస్టే బోయిల్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.

1539
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
ఆమె హిస్టీరికల్‌గా ఉంది. డేవ్ తప్పిపోయాడని చెప్పాడు,
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలిసి ఉండవచ్చని చెప్పారు.

1540
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
మనం అతనితో మాట్లాడాలి.

1541
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
బోస్టన్ పి.డి. ఒక వ్యక్తి మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు
మెక్‌గిల్స్ వెనుక ఉన్న అడవుల్లో.

1542
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
శరీరమా? ఒక వ్యక్తి యొక్క శరీరం?

1543
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
అవును, ముగ్గురు ప్రియులతో కూడిన పెడోఫిలె.

1544
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
వారు దాని గురించి డేవ్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

1545
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
కాబట్టి, జిమ్మీ...

1546
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు డేవ్‌ని చూశారా?

1547
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
నేను చివరిసారిగా డేవ్‌ని చూశాను.

1548
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
అవును. డేవ్ బాయిల్.

1549
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- డేవ్ బాయిల్.
- అవును, జిమ్మీ. డేవ్ బాయిల్.

1550
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
అది 25 సంవత్సరాల క్రితం, పెరిగింది
ఆ కారు వెనుక ఈ వీధి.

1551
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
జిమ్మీ, మీరు ఏమి చేసారు?

1552
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు
నా కూతురు హంతకులు, సీన్.

1553
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
మీరు కొంచెం వేగంగా ఉంటే.

1554
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
మీరు సెలెస్టే బాయిల్‌ను పంపబోతున్నారా
నెలకు 500 కూడా?

1555
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను ...

1556
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
మేం ముగ్గురం ఆ కారులో ఎక్కాం.

1557
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
మరియు ఇదంతా ఒక కల మాత్రమే,
నీకు తెలుసా?

1558
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
ఒక కల, ఖచ్చితంగా.

1559
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
వాస్తవంలో...

1560
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
మేము ఇంకా 11 ఏళ్ల అబ్బాయిలం
సెల్లార్‌లో బంధించారు...

1561
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
మా జీవితాలను ఊహించడం
మనం తప్పించుకుని ఉంటే ఉండేది.

1562
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

1563
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
ఫక్ ఎవరు తెలుసు?

1564
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
అవును, ఇది సీన్.

1565
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
నన్ను క్షమించండి. అది నీకు తెలియాలి.

1566
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
నేను నిన్ను దూరంగా నెట్టాను.

1567
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
నన్ను కూడా క్షమించండి.

1568
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
విషయాలు చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

1569
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
నిన్ను ప్రేమించడం, ద్వేషించడం.

1570
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
ఇంటికి రావా?

1571
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
మీరు తాళాలు లేదా ఏదైనా మార్చారా?

1572
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
నం.

1573
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
లేదు, ప్రతిదీ మీరు విడిచిపెట్టిన విధంగానే ఉంది.

1574
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- నోరా.
- అది ఏమిటి?

1575
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
నోరా అది మా కూతురు పేరు సీన్.

1576
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
నోరా, అవునా?

1577
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
బాగా, నాకు అది ఇష్టం. నోరా

1578
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
నేను డేవ్‌ని చంపాను.

1579
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
నేను అతనిని చంపాను మరియు నేను అతనిని విసిరాను
మిస్టిక్ లో.

1580
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
కానీ నేను తప్పు మనిషిని చంపాను.

1581
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
అదే నేను చేసాను.

1582
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- మరియు నేను దానిని రద్దు చేయలేను.
- ష్.

1583
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
జిమ్మీ.

1584
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
ష్.

1585
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
నేను మీ హృదయాన్ని అనుభవించాలనుకుంటున్నాను.

1586
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
గత రాత్రి...

1587
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
నేను అమ్మాయిలను పడుకోబెట్టినప్పుడు,
మీ హృదయం ఎంత పెద్దదో వారికి చెప్పాను.

1588
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- మీరు కేటీని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నారో నేను వారికి చెప్పాను ...
- అన్నాబెత్.

1589
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను సృష్టించారు.

1590
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
మరియు కొన్నిసార్లు,
ఆమెపై మీ ప్రేమ చాలా పెద్దది...

1591
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
నీ గుండె పగిలిపోతుందని అనిపించింది...
దయచేసి ఆపండి.

1592
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
నేను వాళ్ల నాన్నకు చెప్పాను
వారిని కూడా అంతగా ప్రేమించాడు.

1593
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
అతనికి నాలుగు హృదయాలు ఉన్నాయని,
మరియు అవన్నీ నిండిపోయాయి ...

1594
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
మరియు ప్రేమతో నొప్పిగా ఉంటుంది
మేము ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1595
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
మరియు వాళ్ళ నాన్న చేసేది
అతను ప్రేమించిన వారి కోసం అతను చేయాల్సిందల్లా.

1596
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
మరియు అది ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

1597
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
అది ఎప్పటికీ తప్పు కాదు,
వాళ్ళ నాన్న ఏం చెయ్యాలి.

1598
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
మరియు ఆ అమ్మాయిలు ప్రశాంతంగా నిద్రపోయారు.

1599
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
మీరు "నిన్న రాత్రి" అన్నారు. మీకు తెలుసా?

1600
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
మీ కోసం వెతుకుతున్న సెలెస్టే కాల్ చేసాడు.

1601
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
ఏదో జరుగుతుందని ఆమె ఆందోళన చెందింది
జరుగుతాయి. ఆమె నాకు డేవ్ గురించి చెప్పింది.

1602
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పిందో నాకు చెప్పింది.
ఎలాంటి భార్య...

1603
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
తన భర్త గురించి చెప్పింది?
మరియు ఆమె మీ వద్దకు ఎందుకు పరుగెత్తింది?

1604
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- మీరు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?
- ఎందుకంటే నేను అమ్మాయిలకు చెప్పినట్లే.

1605
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
వాళ్ల నాన్న రాజు.

1606
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
మరియు రాజుకు ఏమి చేయాలో తెలుసు
మరియు అది చేస్తుంది.

1607
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
కష్టంగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

1608
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
మరి వాళ్ళ నాన్న ఏమైనా చేస్తాడు
అతను ప్రేమించిన వారి కోసం చేయాలి.

1609
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
మరియు అంతే ముఖ్యం.

1610
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
ఎందుకంటే అందరూ బలహీనులు, జిమ్మీ.

1611
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
మనం తప్ప అందరూ.

1612
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
మనం ఎప్పటికీ బలహీనంగా ఉండము.

1613
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
మరియు మీరు...

1614
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
మీరు ఈ పట్టణాన్ని పాలించవచ్చు.

1615
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
మరియు తరువాత, జిమ్మీ ...

1616
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
అమ్మాయిలను పరేడ్‌కి తీసుకెళ్దాం.

1617
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
కేటీకి అది ఇష్టం ఉండేది.

1618
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
మైఖేల్!

1619
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
మైఖేల్! మైఖేల్!

1620
02:11:46,815 --> 02:11:47,815
మైఖేల్!